1
00:01:58,368 --> 00:02:02,111
اونجا چطوری دختر؟
چطوری عزیزم؟ شما مطمئناً زیبا به نظر می رسید

2
00:02:02,205 --> 00:02:05,368
به نظر تو چشم نوازی هستی
شما چشم تالیان خانم؟

3
00:02:05,459 --> 00:02:07,074
چطوری دختر گاوچران؟

4
00:02:07,169 --> 00:02:08,909
-میتونم برات قیفی بخرم؟
- ببخشید

5
00:02:09,004 --> 00:02:12,087
بیا عزیزم من دارم پرالین می خرم
و کرم برای همه، دختر.

6
00:02:12,174 --> 00:02:14,210
توهین نشو

7
00:02:14,301 --> 00:02:16,713
تا زمانی که چهره ای پیدا کردم،
شما جایی برای نشستن دارید

8
00:02:31,276 --> 00:02:34,484
سلام آره آیا روندا وجود دارد؟

9
00:02:39,910 --> 00:02:43,823
دوستم لرون به من گفت با شما تماس بگیرم.
گفت اگر روزی در شهر باشم ...

10
00:02:43,914 --> 00:02:47,122
با شما تماس بگیرم، و ما می توانیم دور هم جمع شویم
و کار درست را انجام دهید

11
00:02:57,344 --> 00:03:00,711
فرای، من این را نزدیک کردم
برای گرفتن مقداری کارمزد!

12
00:03:00,806 --> 00:03:03,422
من شنیدم
شما در فیلیپین هستید

13
00:03:03,517 --> 00:03:07,476
- آره خلیج سوبیک و قبل از آن، مانیل.
- مرا گذاشتند ترکیه مرد...

14
00:03:07,562 --> 00:03:10,144
در Recon-Intel.
مرا در وسط ناکجاآباد بگذار

15
00:03:10,232 --> 00:03:12,063
آیا می توانید آن را باور کنید؟

16
00:03:22,285 --> 00:03:26,403
- من رو تو قاطی کن و شکر بغلت کن مرد!
- حالت چطوره، احمق نادان؟

17
00:03:26,498 --> 00:03:28,580
به کی میگی ناجوان مرد؟
من جهنمی هستم عزیزم.

18
00:03:28,667 --> 00:03:30,578
- اهل کجایی؟
- پاناما شما چطور؟

19
00:03:30,669 --> 00:03:33,206
آلمان من خارج از کلن کار می کردم
6 ماه گذشته

20
00:03:33,296 --> 00:03:36,163
- از آن بیدمشک آلمانی خسته شدی؟
- Noch nicht، mein Herr.

21
00:03:36,258 --> 00:03:39,045
- حداقل من بدون پرداخت هزینه آن را دریافت می کنم.
- در مورد چی حرف میزنی مرد؟

22
00:03:39,136 --> 00:03:42,924
این بار، کار را آسان کردی، گریبوی.
فقط بنشین و ببین چگونه کار می کنم.

23
00:03:43,014 --> 00:03:45,175
- آقای بیدل.
- کوکر

24
00:03:45,976 --> 00:03:48,809
او از شما چه چیزی یاد می گیرد،
لوتر، چگونه وزنه برداری کنیم؟

25
00:03:48,895 --> 00:03:50,601
تو دعوت شدی
به این یکی، ها؟

26
00:03:50,689 --> 00:03:53,055
آره یکی باید مراقبش باشه
برای آدم های بدی مثل تو...

27
00:03:53,150 --> 00:03:56,768
بنابراین آنها بیرون رفتند و بهترین ها را گرفتند
باسن لگد زدن غیر کام در کسب و کار.

28
00:03:56,862 --> 00:03:59,023
همه چیز خوب است، گروهبان؟

29
00:03:59,114 --> 00:04:01,821
- اشکالی نداره
- اشکالی نداره فقط چیزها را مرتب کن

30
00:06:36,938 --> 00:06:40,931
این 3.7 0 است.
راجر، مرکزی در 10-14.

31
00:06:41,026 --> 00:06:43,688
اون پیکاپ نارنجی
T.C است. مال لوک

32
00:06:43,778 --> 00:06:47,396
این چیزی است که از طریق گذرگاه مرزی می آید
جایی که حصار را بریده اند.

33
00:06:47,490 --> 00:06:50,106
برادران لوک، بسیار خوب.

34
00:06:50,201 --> 00:06:53,238
برگزاری یک جشن کوچک
قبل از اینکه با دوپینگ به خانه بروند.

35
00:06:53,330 --> 00:06:56,572
به جهنم از من می زند
چگونه می توانند آن سطل پیچ و مهره را گم کنند...

36
00:06:56,666 --> 00:06:58,281
حتی در این باران

37
00:06:58,376 --> 00:07:03,166
تنها زمانی که گشت مرزی
برنده تعقیب داغ زمانی است که آنها گذاشته شده است.

38
00:07:03,256 --> 00:07:06,794
به پسرانتان بگویید سریع به اینجا برسند.
آنها از ما باد می گیرند، آنها رفته اند.

39
00:07:06,885 --> 00:07:09,627
مسیح، چوب می رود
همین الان

40
00:07:10,722 --> 00:07:13,589
- مرکزی بیا داخل، مرکزی
- من هم نمی خوام تی سی رو از دست بدم.

41
00:07:13,683 --> 00:07:16,766
به گشت مرزی بگو که چوب
و فولکس واگن به راه خود برگشتند.

42
00:07:16,853 --> 00:07:19,139
- برو جلو
- این هنک بیرون در بزرگراه 9 است...

43
00:07:19,230 --> 00:07:22,222
با جک بنتین
در Rincon Norte.

44
00:07:22,317 --> 00:07:26,060
به گشت مرزی بگو
که چوب لوک به سمت ما می آید.

45
00:07:26,154 --> 00:07:30,067
راست؛ Sher/: اکنون با گشت مرزی تماس گرفته است.
رینکن نورته.

46
00:07:30,158 --> 00:07:31,819
شما با دوبل از اینجا خارج شوید.

47
00:07:46,424 --> 00:07:49,916
- من تی سی میخوام لوک
- بدون انتیندو. بدون زبان انگلیسی

48
00:07:50,011 --> 00:07:55,131
- تی سی لوک گفتم آکوی؟
- Ya |e dije, sefior. بدون زبان انگلیسی

49
00:08:14,577 --> 00:08:16,408
سلام جک

50
00:08:16,496 --> 00:08:19,203
شما مطمئناً به جای مناسب آمده اید
برای بیرون آمدن از باران

51
00:08:19,290 --> 00:08:23,374
به خانم آدیوس بگو، تی سی.
تو با من میری

52
00:08:31,219 --> 00:08:34,256
خواهید دید که مناسب هستند.
وارد آنها شو

53
00:08:34,347 --> 00:08:36,429
چقدر کمک
بیرون رفتی جک؟

54
00:08:36,516 --> 00:08:39,178
چقدر کمک
فکر می کنید من نیاز دارم، T.C.

55
00:08:39,269 --> 00:08:41,510
تو داری به من فشار میاری، جک.
تو به من کار می کنی

56
00:08:41,604 --> 00:08:44,016
-انتخاب شماست.
- یه لحظه صبر کن

57
00:08:44,107 --> 00:08:47,315
حالا، شما اینجا را نگاه کنید.
من فقط یک کشاورز قدیمی فقیر خاک هستم.

58
00:08:47,402 --> 00:08:49,768
درست نیست جک،
تو سعی میکنی منو ببری

59
00:08:49,863 --> 00:08:52,525
من فقط سعی می کنم کمی پول در بیاورم
در چیزی غیر از پنبه خرد کردن.

60
00:08:52,615 --> 00:08:54,947
درخواست خود را حفظ کنید
برای دادگاه، T.C.

61
00:08:55,035 --> 00:08:57,617
درست نیست جک

62
00:08:57,704 --> 00:08:59,820
گفتم درست نیست!

63
00:09:06,087 --> 00:09:09,420
نگه دار!
نه میهمان!

64
00:09:10,967 --> 00:09:13,834
هیچکس حرکت نکنه
مگر اینکه مقداری از این را بخواهید

65
00:09:21,811 --> 00:09:23,847
خودت را مفید کن
آن را بردارید.

66
00:09:26,316 --> 00:09:28,432
بگذار روی میز!

67
00:09:29,027 --> 00:09:31,769
حالا ولش کن روی میز!

68
00:09:37,368 --> 00:09:39,575
دست هایت را روی سرت بگذار.

69
00:09:40,538 --> 00:09:42,403
بیا اینجا

70
00:09:46,878 --> 00:09:50,621
من هم مثل تو فک کردم
برای دستگیره های مرواریدی

71
00:09:50,715 --> 00:09:52,251
تو پسر عوضی

72
00:09:54,427 --> 00:09:56,258
قاتل حرامزاده!

73
00:09:56,888 --> 00:09:59,095
تو زشتی لعنتی
پسر عوضی...

74
00:09:59,182 --> 00:10:03,016
خیلی دیر است، دوست عزیز، برای انجام صحبت های سختت.
شما شانس خود را داشتید.

75
00:10:03,895 --> 00:10:07,387
ممنون، جک
درست مثل قدیم.

76
00:10:07,482 --> 00:10:10,315
با اجازه، سفيورها و سفيريتاها.

77
00:10:11,027 --> 00:10:12,858
بوئنا نوچه.

78
00:11:37,405 --> 00:11:40,897
بوئناس دیاس، دوست
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

79
00:11:40,992 --> 00:11:44,200
- ببخشید قصد نداشتم بیدارت کنم
- اشکالی نداره.

80
00:11:44,287 --> 00:11:46,323
خوشحالم که کردی

81
00:11:46,414 --> 00:11:48,871
ساعت هایی که کار می کنیم، باید بسازیم
یک قرار ملاقات از هفته قبل...

82
00:11:48,958 --> 00:11:52,166
- فقط برای گفتن سلام
- آره، اینطور به نظر می رسد، اینطور نیست؟

83
00:11:53,421 --> 00:11:57,915
چرا نمی روی برای خودت تکیلا بیاوری؟
یا آبجو یا چیزی؟

84
00:12:15,693 --> 00:12:17,900
چرا به من نمیگی
چه اشکالی دارد

85
00:12:19,197 --> 00:12:23,440
یه یارو روی من کشید
در Rincon Norte دیشب.

86
00:12:23,534 --> 00:12:25,240
او مرده است.

87
00:12:25,995 --> 00:12:30,864
فقط یکی دیگر از کشاورزان کثیف الاغ پاره پاره شکسته شد
سعی می کند تکه اش از دنیا را نگه دارد...

88
00:12:30,959 --> 00:12:35,328
با دوپینگ آن سوی مرز
برای کش بیلی.

89
00:14:00,798 --> 00:14:02,538
بله، آنها هستند.

90
00:14:02,633 --> 00:14:08,378
قهوه‌ای گلی سال 1950، ضرب و شتم
کامیون شورت بدون کلاهک.

91
00:14:08,890 --> 00:14:13,634
باور نکردنی بلاخره بازبینی پیدا کردیم
ارزش این را دارد که خدا لعنت کند.

92
00:14:34,123 --> 00:14:37,286
دو چمدان.
زمان ورود را ثبت کنید.

93
00:14:42,965 --> 00:14:45,251
مسیح من نمی دانم چگونه
خیلی بیشتر میتونم تحمل کنم

94
00:14:45,343 --> 00:14:47,925
سپس شما فقط باید باز کنید
بانک های بیشتری را افزایش دهید، کلارنس.

95
00:14:48,012 --> 00:14:52,255
- گسترش دهید. بزرگ فکر کن
- آره، لعنتی واقعاً گفتنش برایت آسان است.

96
00:14:52,350 --> 00:14:55,808
شما فدرال ندارید
نگاه کردن به کتاب های شما

97
00:15:26,801 --> 00:15:31,135
- اندی کجاست؟
- اندی؟ او حدود 10 دقیقه دیگر وارد می شود.

98
00:15:31,222 --> 00:15:33,429
ما تازه در را باز کردیم.
او یک مدت دیگر اینجا خواهد بود.

99
00:15:33,516 --> 00:15:34,972
این خوبه...

100
00:15:35,059 --> 00:15:38,267
چون من اندی این خرگوش خوب را می‌آورم.
خیلی خوب، ها؟

101
00:15:57,206 --> 00:16:01,495
- جک بنتین، تکاور تگزاس.
- آره، یه پسر عوضی بزرگ، نه؟

102
00:16:01,586 --> 00:16:04,043
- به این فکر می کنی که او را ببری؟
- شاید سرگرم کننده باشد.

103
00:16:04,130 --> 00:16:07,372
- همیشه از پلیس متنفر بودم.
- در مقابل پلیس چه داری؟

104
00:16:07,467 --> 00:16:11,005
- یه بار یکی منو زد.
- و؟

105
00:16:11,095 --> 00:16:13,302
- مرد.
- پلیس را خفه کردی؟

106
00:16:13,389 --> 00:16:17,257
نه مادرشوهرش
به اشتباه در LTD او از او حمایت کرد ...

107
00:16:17,351 --> 00:16:19,216
به همین دلیل است که من فورد را دوست دارم.

108
00:16:25,067 --> 00:16:26,853
هی، اندی به این نگاه کن

109
00:16:42,418 --> 00:16:47,287
به او بگو به خاطر فروش دوپ الاغش را می کشم
اگر او کاری را که من می خواهم انجام ندهد.

110
00:16:51,511 --> 00:16:54,594
این یک تهدید نیست،
این یک وعده است

111
00:16:54,680 --> 00:16:56,011
بهش بگو
برای رفتن از مرز...

112
00:16:56,098 --> 00:16:59,431
و به تامین کننده اش بگویید
که من می خواهم کش بیلی را ببینم.

113
00:17:01,103 --> 00:17:03,845
به او بگو می خواهم با کش ملاقات کنم
در کنار رودخانه او

114
00:17:05,441 --> 00:17:08,854
من منتظر پیر کور خواهم بود
جایی که قبلاً گوزن را شکار می کردیم.

115
00:17:09,904 --> 00:17:12,270
بهش بگو
ساعت 12 ظهر اونجا هستم

116
00:17:38,266 --> 00:17:40,507
اگر درست نشد، نمی دانم
چیزی که از دور میتونم بزنم...

117
00:17:40,601 --> 00:17:43,092
با این چیز کم شده

118
00:17:45,439 --> 00:17:50,183
آنها را با ارتفاع حدود 8 اینچ نگه دارید
و شما آنها را درست به سینه خواهید زد.

119
00:17:50,278 --> 00:17:52,735
- من یک نمایش خوب اجرا خواهم کرد.
- وسترن واقعی

120
00:17:52,822 --> 00:17:54,232
بله قربان

121
00:17:58,286 --> 00:18:00,026
بوئنوس دیاس.

122
00:18:03,541 --> 00:18:04,872
تفنگت را به من بده، مرد.

123
00:18:04,959 --> 00:18:07,701
من اسلحه ام را رها نمی کنم
بدون اینکه کسی صدمه ببینه

124
00:18:07,795 --> 00:18:09,205
iBuenos dias!

125
00:18:12,341 --> 00:18:15,128
سلام!
فقط او را تنها بگذارید، پسران.

126
00:18:15,219 --> 00:18:16,379
عقب نشینی کنید.

127
00:18:18,222 --> 00:18:20,679
او را از
"دوشنبه شب فوتبال"؟

128
00:18:20,766 --> 00:18:23,052
او یک ستاره تمام عیار بود.

129
00:18:23,144 --> 00:18:25,760
- من باور دارم.
- زانوم درد گرفت.

130
00:18:25,855 --> 00:18:28,517
انگار سرت درد کرده

131
00:18:40,119 --> 00:18:43,202
خیلی وقته ندیدی غریبه
تو خوب به نظر میرسی برش بزنید.

132
00:18:43,289 --> 00:18:47,032
جک جهنم زن قدیمی
و بهترین رفیقش کش.

133
00:18:47,126 --> 00:18:48,991
بیا بیایید به آن برسیم.

134
00:18:50,588 --> 00:18:52,419
هنوز در آن خانه زندگی می کند
پدربزرگت ساخت؟

135
00:18:52,506 --> 00:18:55,122
اوه، آره
منم هنوز تمومش نکردم

136
00:18:56,010 --> 00:18:58,171
یادت هست
سالی دیگان پیر...

137
00:18:58,262 --> 00:19:01,550
که به باکرگی متقابل ما پایان داد
پشت انباری جورج فلچر پیر...

138
00:19:01,641 --> 00:19:04,678
در شب رقص ارشد؟
یادت هست؟

139
00:19:04,769 --> 00:19:06,384
هر دور سه دور

140
00:19:06,479 --> 00:19:10,222
شما یک بار هم تاکسی خود را در نیاوردید
یا گاردنیا لعنتی شما!

141
00:19:10,983 --> 00:19:14,942
- سالی پیر الان کجاست؟
- او در سالت اسپرینگز کلاس سوم را تدریس می کند.

142
00:19:15,029 --> 00:19:16,735
ای جهنم...

143
00:19:17,281 --> 00:19:19,943
همه ما پیش می رویم، اینطور نیست؟

144
00:19:21,160 --> 00:19:23,242
در ذهنت چیه جک؟

145
00:19:23,329 --> 00:19:26,412
میدونم نیومدی اینجا که بهم بگی
من هنوز چقدر خوش قیافه هستم

146
00:19:26,499 --> 00:19:28,990
اومدم در مورد بمب صحبت کنم
که دیروز خاموش شد

147
00:19:29,085 --> 00:19:31,417
من دو نفر را کشتم.

148
00:19:31,504 --> 00:19:33,085
آره خب...

149
00:19:33,964 --> 00:19:39,379
میدونی من اینو شنیدم
یکی کشته شد...

150
00:19:39,470 --> 00:19:42,303
غیر قابل اعتماد بود
دوست داشت شرکای خود را فریب دهد.

151
00:19:42,390 --> 00:19:44,426
دوست داشت در مقابل آنها مقاومت کند.

152
00:19:45,142 --> 00:19:46,302
آیا نگاهی به آن داشتید؟

153
00:19:46,394 --> 00:19:49,477
شما باید یکی از این چیزها را انتخاب کنید.
پسر عوضی عالیه

154
00:19:49,563 --> 00:19:53,181
شما یک توپ روی او سوار می کنید یا به شما می کوبید
چند بمب بزار، اگر این کار توست...

155
00:19:53,275 --> 00:19:56,017
و برو به شکار چند گراز لعنتی!

156
00:19:59,448 --> 00:20:03,032
جهنم جک، میدونم که عصبانی شدی،
اما این من و تو هستیم

157
00:20:03,119 --> 00:20:05,576
با هم سوار رودخانه شدیم.

158
00:20:05,663 --> 00:20:07,494
حالا به شخصه
من فقط صورتی قلقلک میدادم...

159
00:20:07,581 --> 00:20:10,323
اگر بتوانیم کاری انجام دهیم،
هر دوی ما را یک دنیا غم نجات بده

160
00:20:10,418 --> 00:20:12,659
ما باید با هم کار کنیم

161
00:20:12,753 --> 00:20:16,462
شما می توانید یک مرد صد هزار ساله باشید
در حال حاضر، و من کسی هستم که پرداخت می کنم.

162
00:20:16,549 --> 00:20:19,086
شما می توانید من را نقد کنید.
جهنم تو همیشه میتوانی...

163
00:20:19,176 --> 00:20:23,840
اما شما نمی توانید نشان را بخرید.
یکی بدون دیگری خدا لعنتی خوب نیست.

164
00:20:31,272 --> 00:20:34,435
جهنم دیگه چه کنیم
آیا، شریک، به یکدیگر شلیک کنید؟

165
00:20:38,362 --> 00:20:41,274
اگر من بودم، کش، الاغ را می کشیدم.
حالا این چیزی است که من به شما می گویم.

166
00:20:41,365 --> 00:20:44,823
شما می توانید الاغ بکشید، مغازه خود را ببندید،
بیرون بروید در حالی که گرفتن خوب است.

167
00:20:44,910 --> 00:20:47,151
حالا، من آن را به شما پیشنهاد می کنم.

168
00:20:48,956 --> 00:20:51,698
من به شما می گویم
من چه فکر می کنم، جک:

169
00:20:51,792 --> 00:20:54,283
فکر می کنم شاید فقط باید بدهم
بیشتر از پولم برای امور خیریه

170
00:20:54,378 --> 00:20:57,495
پیشاهنگان پسر، صندوق متحد،
ارکستر سمفونیک هیوستون.

171
00:20:57,590 --> 00:21:01,503
شاید از تلاش برای تبدیل شدن به نسل سوم دست بکشید
تکاور با قلب تف درخشنده.

172
00:21:01,594 --> 00:21:06,429
- فروش دوپ را ترک کن، نقدی.
-تو نمیفهمی آنها آن را می خواهند، جک!

173
00:21:06,515 --> 00:21:08,676
آنها چیزها را دوست دارند!

174
00:21:09,268 --> 00:21:11,554
جهنم من خودم ازش استفاده میکنم
به مناسبت

175
00:21:11,645 --> 00:21:14,978
از رودخانه می گذری،
الاغ تو مال من است

176
00:21:15,566 --> 00:21:18,603
من این حرف بد را نمی زنم، جک،
پول نقد قدیمی را دیوانه می کند.

177
00:21:18,694 --> 00:21:21,026
شما در طرف اشتباه هستید
از رودخانه

178
00:21:25,576 --> 00:21:28,158
معاف از مالیات. آیا من به آن اشاره کردم؟

179
00:21:29,497 --> 00:21:32,204
- در ضمن ساریتا چطوره؟
- او خوب است، کش. خوبه

180
00:21:32,291 --> 00:21:34,407
- هنوز هم مثل همیشه زیبا می خوانی؟
- مثل همیشه زیباست

181
00:21:34,502 --> 00:21:36,663
پس شنیدم. من همیشه
فکر کرد که ما آن را به هم ریخته ایم.

182
00:21:36,754 --> 00:21:39,291
همیشه فکر می کردم باید ازدواج می کردم
آن دختر لعنتی، حتی اگر مکزیکی بود.

183
00:21:39,381 --> 00:21:41,337
من اینجا پایین نیومدم
تا در مورد او صحبت کنم، کش

184
00:21:41,425 --> 00:21:45,919
حالا ولش کن! همه چیز لعنتی!
دور میشی و ترکش میکنی!

185
00:21:47,306 --> 00:21:51,265
من واردم پسرم
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

186
00:21:56,065 --> 00:21:57,851
میدونی جک...

187
00:21:59,985 --> 00:22:03,523
دفعه بعد که با هم برخورد کردیم، احساس کردم
همدیگر را می کشیم.

188
00:22:06,909 --> 00:22:09,025
این فقط یک احساس است.

189
00:22:10,496 --> 00:22:12,202
شما را در اطراف می بینم.

190
00:22:21,048 --> 00:22:23,835
آقا من میدونم
خیلی خوب انگلیسی صحبت نمیکنی...

191
00:22:23,926 --> 00:22:26,542
اما دولت اقتضا می کند
که این فرم را پر کنید

192
00:22:26,637 --> 00:22:28,628
آیا شما این کار را برای من انجام می دهید،
لطفا، و آن را به ...

193
00:22:28,722 --> 00:22:32,385
حال همه چطور است؟
حال شما چطور است؟

194
00:22:32,476 --> 00:22:35,309
چطوری؟
اونجا چطوری، هاس؟

195
00:22:35,396 --> 00:22:37,682
همه برای چه تلاش می کنند؟

196
00:22:37,773 --> 00:22:40,310
میدونی عزیزم از چه شغلی خوشم میاد
تو سعی میکنی بدست بیاری، ها؟

197
00:22:40,401 --> 00:22:42,687
در بزرگراه کار می کرد
تا اینکه من بیکار شدم

198
00:22:42,778 --> 00:22:45,190
تو چطور، برلو تاپ؟

199
00:22:45,281 --> 00:22:49,650
هی پسر! چه نوع شغلی
شما احتمالاً امیدوارید که به دست بیاورید، ها؟

200
00:22:49,743 --> 00:22:52,234
- تو با من حرف میزنی؟
- اوهوم من با شما صحبت می کنم.

201
00:22:52,329 --> 00:22:56,197
- جراح مغز، احمق.
- از کجا می آیم ...

202
00:22:56,292 --> 00:22:59,910
ما آدم های سیاه پوست را قبول نداریم
ما را احمق نمی خواند

203
00:23:00,004 --> 00:23:01,585
تو به من میگی یک حشره سیاه؟

204
00:23:01,672 --> 00:23:04,004
من هیچ سیاهپوست دیگری نمی بینم
اونجا پشتت هست برادر

205
00:23:04,091 --> 00:23:07,754
- حدس میزنم دارم بهت میگم یه ولگرد سیاه پوست، ها؟
- هونکی تیکه گنده.

206
00:23:15,394 --> 00:23:18,101
ببخشید میشه منو راهنمایی کنی
نسبت به رئیس جمهور؟

207
00:23:18,188 --> 00:23:20,930
- او همانجاست.
- ممنون خانم.

208
00:23:25,321 --> 00:23:28,859
- من می خواهم با رئیس جمهور صحبت کنم.
- کلارنس دبلیو کینگ، قربان. ممکن است در خدمت باشم؟

209
00:23:28,949 --> 00:23:32,066
- میشه خصوصی صحبت کنیم؟
- مربوطه؟

210
00:23:32,161 --> 00:23:33,742
امکانات نگهداری شما

211
00:23:41,670 --> 00:23:44,753
امروز خیلی خوب به نظر می رسید
باعث شد واقعا قانع کننده به نظر برسد.

212
00:23:44,840 --> 00:23:49,004
تنها دلیلی که من به الاغ سیاه و بزرگ قدیمی شما شلاق نزدم
چون قرار بود به زندان بیفتیم...

213
00:23:49,094 --> 00:23:51,460
- به جای بیمارستان
- هر چی بگی باک...

214
00:23:51,555 --> 00:23:54,297
اما آن را در مایک بگو.
سیم کشی کردی

215
00:24:01,482 --> 00:24:05,566
چطوره، چارلی؟
بسیار خوب، اینجا تمام می شود. ارتباطات:

216
00:24:05,653 --> 00:24:08,816
تلفن های J 6،
همه سوئیچ مرکزی/y.

217
00:24:08,906 --> 00:24:15,072
تسلیحات به شرح زیر است:
تفنگ ساچمه ای پمپ، JZ-Gauge، 5... تفنگ... J 4.

218
00:24:15,162 --> 00:24:20,373
.70 30-ca/iben.. 4 30-aught-6.
گاز اشک آور... .70 کپسول.

219
00:24:20,459 --> 00:24:22,450
بدون سپر، بدون جلیقه.

220
00:24:22,544 --> 00:24:28,585
مهمات همه در یک قفسه سبز ذخیره می شود
عکس بلبرینگ حدود J 954...

221
00:24:28,676 --> 00:24:30,883
جین منسفیلد

222
00:24:30,970 --> 00:24:32,961
خلاصه من به شرح زیر است:

223
00:24:33,055 --> 00:24:36,513
اگر یک گاوچران مست شود،
این پسرها آماده است

224
00:24:44,733 --> 00:24:48,772
پنج گوینده در سمت چپ. پیشخوان ها را باز کنید
یک خروجی پشت میز رئیس جمهور وجود دارد.

225
00:24:48,862 --> 00:24:52,070
- ویدیو چطور؟
- دو دوربین با آلارم فعال

226
00:24:52,157 --> 00:24:55,490
یکی در ورودی جلو،
دیگری جلوی طاق هاست.

227
00:24:59,164 --> 00:25:01,155
دو طاق وجود دارد،
چمبرز ریلی.

228
00:25:01,250 --> 00:25:04,993
اون سمت راست پول داره
سمت چپ صندوق امانات دارد.

229
00:25:05,087 --> 00:25:08,045
- پس خبر بد چیست؟
- خزانه ها روی قفل زمانی هستند.

230
00:25:08,132 --> 00:25:10,498
آنها تا 20 دقیقه باز نمی شوند
قبل از کسب و کار

231
00:25:10,592 --> 00:25:13,208
ما باید منفجر شویم
اگر امشب بریم داخل

232
00:25:14,888 --> 00:25:17,800
من شما را تکزاس رنجرز می شناسم
ترجیح میدم تنها کار کنم...

233
00:25:17,891 --> 00:25:20,633
و شما واقعاً هیچ کمکی نمی خواهید
از کلانترهای قدیمی شهرستان...

234
00:25:20,728 --> 00:25:22,935
اما فکر کردم شاید
من کمی تحقیق می کنم

235
00:25:23,022 --> 00:25:27,391
- چی فهمیدی؟
- چیزی نیست که ما قبلاً نمی دانیم.

236
00:25:27,484 --> 00:25:31,318
هشت سال پیش بنری را ترک کرد،
برای مکزیک روشن شد

237
00:25:31,405 --> 00:25:34,693
درست قبل از اینکه به خانه بیای
وقتی بابات مرد

238
00:25:34,783 --> 00:25:39,243
پنج سال بعد ظاهر می شود
و D.E.A. گزارش می دهد که او یک فروشنده بزرگ مواد مخدر است.

239
00:25:39,329 --> 00:25:43,993
ارتش خصوصی خودش را داشت.
تقریباً تمام سیاستمداران مکزیک را خرید.

240
00:25:44,084 --> 00:25:47,451
اینجا، آنجا نشان می دهد،
هر وقت که بخواهد

241
00:25:47,546 --> 00:25:51,789
اقامتگاه مشخصی وجود ندارد. فقط به اطراف پرواز می کند
در آن هلیکوپتر بزرگ قدیمی خود.

242
00:25:51,884 --> 00:25:54,296
لعنتی ما با هم بزرگ شدیم
بهترین دوستان

243
00:25:54,386 --> 00:25:57,219
در همان تیم فوتبال بازی کرد،
با همین دخترا قرار گذاشت...

244
00:25:57,306 --> 00:26:00,639
- حتی مقداری علف هرز را با هم دود کردند.
- نه لعنتی شما انجام دادید؟

245
00:26:00,726 --> 00:26:02,136
- آره، انجام دادیم.
- نگرفتمت؟

246
00:26:02,227 --> 00:26:04,934
جهنم، نه
نمیذاشتیم ما رو بگیری

247
00:26:05,022 --> 00:26:07,354
ما تو را فریب دادیم، پاپ من را فریب دادیم،
همه شما را گول زد!

248
00:26:07,441 --> 00:26:12,777
تو و کش لعنتی، ها؟
مسیح امروز با آن کت و شلوار سفید به او نگاه کنید.

249
00:26:12,863 --> 00:26:16,355
و آن مکزیکی که او لباس پوشیده بود
مثل ارتش پانچو ویلایی

250
00:26:16,450 --> 00:26:19,533
او هنوز لعنتی بازی می کند
انگار هنوز بچه است

251
00:26:19,620 --> 00:26:23,238
آره خب
از آن گذشته است، هنک.

252
00:26:24,041 --> 00:26:27,909
خنده دار است، اینطور نیست،
چگونه می آید در اطراف؟

253
00:26:28,712 --> 00:26:33,502
راه درست سخت ترین است
راه اشتباه ساده ترین است

254
00:26:33,592 --> 00:26:35,002
قانون طبیعت...

255
00:26:35,094 --> 00:26:38,257
مانند آب در جستجوی راه است
با کمترین مقاومت

256
00:26:38,347 --> 00:26:42,181
بنابراین شما به رودخانه های کج تبدیل می شوید
و مردان کج و معوج

257
00:26:42,267 --> 00:26:43,928
من هنوز او را دوست دارم.

258
00:26:44,019 --> 00:26:47,182
من هنوز دارم تلاش میکنم
او را دوستم بشمارم

259
00:26:47,648 --> 00:26:51,687
باهوش ترین کلاهبرداران همیشه می دانستند
چگونه به یک مرد در داخل برسیم

260
00:26:51,777 --> 00:26:54,519
زنان نیز تا آنجا که پیش می رود.

261
00:26:58,283 --> 00:27:02,697
جک، تو مراقب چوب لوک پیر باش
در راه خانه صدایم را می شنوی؟

262
00:27:02,788 --> 00:27:04,995
من به شما می گویم،
او سعی می کند شما را از بین ببرد ...

263
00:27:05,082 --> 00:27:07,789
یا من نیمی از آن باهوش نیستم
همانطور که فکر می کنم هستم

264
00:27:07,876 --> 00:27:09,457
بله قربان

265
00:27:17,761 --> 00:27:20,878
- صبح بخیر
- صبح بخیر

266
00:27:22,766 --> 00:27:25,803
من خواب بودم
وقتی دیشب به اینجا رسیدی

267
00:27:25,894 --> 00:27:28,101
آره روز سختی داشتم.

268
00:27:30,732 --> 00:27:32,438
با پول نقد چه اتفاقی افتاد؟

269
00:27:34,403 --> 00:27:36,815
از کجا در مورد آن باخبر شدید؟

270
00:27:36,905 --> 00:27:39,237
شما گرینگوها هرگز یاد نمی گیرید.

271
00:27:39,950 --> 00:27:42,908
تو یکی از ما را زدی،
کلمه به سرعت می چرخد

272
00:27:45,372 --> 00:27:48,705
ما به او صدمه ای نزدیم.
ما فقط کمی او را خشن کردیم.

273
00:27:48,792 --> 00:27:51,909
بیا جک
پول نقد چطور؟

274
00:27:52,963 --> 00:27:58,208
قطعه اش را گفت. گفتم مال خودم
همین جا گذاشتیم

275
00:27:58,302 --> 00:28:01,920
- او چیزی در مورد من گفت؟
- نه

276
00:28:05,058 --> 00:28:05,968
نادا؟

277
00:28:07,269 --> 00:28:09,726
همین الان بهت گفتم نادا.

278
00:28:26,496 --> 00:28:30,239
لعنتی منظورت چیه
که چیزی نگفت؟

279
00:28:30,334 --> 00:28:32,996
او اینگونه نیست.
او مدام صحبت می کند.

280
00:28:33,086 --> 00:28:36,453
او باید زیاد گفته باشد پس شما
یادت نره اول با من بود

281
00:28:36,548 --> 00:28:38,960
تو نمی فهمی!
حالا من نمی خواهم در این مورد صحبت کنم!

282
00:28:39,051 --> 00:28:41,918
منظورت چیه،
شما نمی خواهید در این مورد صحبت کنید؟

283
00:28:42,012 --> 00:28:46,847
من با شما صحبت می کنم. باید دوباره صحبت کنی،
حتی اگر شما نمی خواهید!

284
00:28:48,185 --> 00:28:50,972
فکر میکنی خیلی بزرگی
و خیلی خوب، نه؟

285
00:28:52,105 --> 00:28:55,472
بذار یه چیزی بهت بگم
تو هیچی نمیدونی

286
00:28:56,818 --> 00:28:59,901
پول نقد، او قبلا بود
برای من خیلی خوب است

287
00:28:59,988 --> 00:29:02,695
شاید باید می کردی
با او ماند.

288
00:29:05,744 --> 00:29:08,201
جک من باید بدونم...

289
00:29:10,165 --> 00:29:14,033
می خواهم بدانم من و تو کجا می رویم؟
و چقدر طول می کشد تا به آنجا برسیم.

290
00:29:17,214 --> 00:29:20,331
تو مرد حرف خودت هستی،
شما نیستید؟

291
00:29:20,425 --> 00:29:23,542
- پس حرفت چیه؟
- به من فشار نیاور.

292
00:29:25,305 --> 00:29:27,762
فشارت بده؟
به شما فشار نیاورم؟

293
00:29:27,849 --> 00:29:32,183
پس از دو سال صعود به داخل و خارج
از تختت، هلت میدم؟!

294
00:29:32,271 --> 00:29:35,354
خدایا گاهی فکر می کنم
تو یک گرینگوی لعنتی هستی

295
00:29:35,440 --> 00:29:37,396
این کنسول ماست، باشه؟

296
00:29:37,484 --> 00:29:40,851
که وجود دارد شما را در تماس قرار می دهد
با واحدهای تلفن همراه شما

297
00:29:40,946 --> 00:29:44,814
آیا کسی آنجا متوجه می شود
مادر چوب لوک کجا زندگی می کند؟

298
00:29:46,076 --> 00:29:48,567
- بله قربان. ما روی آن کار می کنیم.
- صبح!

299
00:29:48,662 --> 00:29:49,868
چه چیزی در مورد آن خوب است؟

300
00:29:49,955 --> 00:29:53,413
جهنم گفتم "صبح".
من نگفتم صبح بخیر

301
00:29:53,500 --> 00:29:56,242
- در مورد چه روحیه خوبی دارید؟
- من 20 دقیقه است که وارد شده ام ...

302
00:29:56,336 --> 00:29:58,952
و من در حال حاضر
داشتن یک روز وحشتناک لعنتی

303
00:29:59,047 --> 00:30:01,584
-میخوای در موردش بهم بگی؟
- نه

304
00:30:03,760 --> 00:30:08,424
من با ساریتا دعوا کردم.
با او در مورد نقدی دعوا شد.

305
00:30:08,515 --> 00:30:11,097
به نظر می رسد او در همه قسمت ها حضور دارد
از زندگی لعنتی من

306
00:30:11,184 --> 00:30:15,553
خب میدونی که ساریتا هم باهاش رفت
قبل از اینکه از او بخواهی بیرون

307
00:30:15,647 --> 00:30:18,639
به نظر نمی رسد درست باشد
آن را علیه او نگه دارید، اینطور نیست؟

308
00:30:18,734 --> 00:30:21,350
- البته واقعاً به من مربوط نیست، اینطور است؟
- نه، اینطور نیست.

309
00:30:21,445 --> 00:30:25,358
مادر چوب زندگی می کند
همین الان از بازی دوستانه جان در 102 گذشت.

310
00:30:25,449 --> 00:30:26,529
- کلانتر؟
- چی؟

311
00:30:26,616 --> 00:30:29,323
ما فقط یک نکته دریافت کردیم.
چند چهره جدید در آرتورو ظاهر شدند.

312
00:30:29,411 --> 00:30:31,242
- تقاطع شارپ.
- بله قربان.

313
00:30:31,330 --> 00:30:33,742
یک خرید در حال کاهش است.
پسرهای Cash در حال تجارت هستند.

314
00:30:33,832 --> 00:30:35,413
بینی مان را فرو کنیم

315
00:30:35,500 --> 00:30:38,492
بعد میریم ببینیم
اگر چوب نزد مادرش باشد.

316
00:30:38,587 --> 00:30:41,920
- دژ را نگه دار پسر.
- بله قربان.

317
00:30:42,007 --> 00:30:45,340
میدونی معمولا
تو میتوانی با مستی استدلال کنی...

318
00:30:45,427 --> 00:30:48,544
بچه ها در حال علف هرز
یا زن و شوهری که دعوا می کردند.

319
00:30:48,638 --> 00:30:53,473
شما می توانید آنها را خنک کنید.
روز بعد، آنها از شما برای آن تشکر می کنند.

320
00:30:53,560 --> 00:30:55,266
الان نه پسر

321
00:30:55,354 --> 00:30:57,390
سیم می شوند، سیم می مانند.

322
00:30:57,481 --> 00:31:01,474
اسمک، خروپف، دوپ های قرصی.

323
00:31:01,568 --> 00:31:04,275
آنها را ببر پسران لوک -
اونی که تو رو ترسیم کرد...

324
00:31:04,363 --> 00:31:08,481
و برادرش چوب -
با تفاله می دوید

325
00:31:09,117 --> 00:31:12,905
مسیح من با باباشون ماهی می گرفتم.
بچه های شیرینی بودند.

326
00:31:12,996 --> 00:31:16,488
نه سگ های دیوانه ای که معلوم شد،
تلاش برای گاز گرفتن شما

327
00:31:19,836 --> 00:31:22,327
ما این کابوی را دنبال می کنیم،
یک پروفایل روی او بسازید

328
00:31:22,422 --> 00:31:24,913
به این ترتیب ما می دانیم که چه چیزی به دست آورده ایم
اگر مجبور شویم با او برخورد کنیم.

329
00:31:25,008 --> 00:31:28,626
اگر در روز به این بانک ضربه بزنیم،
ما به یک انحراف بزرگ نیاز داریم.

330
00:31:28,720 --> 00:31:31,678
-چیزی رو منفجر می کنیم.
-آره مثل چی؟

331
00:31:31,765 --> 00:31:33,551
یک ساختمان، انبار، چیزی.

332
00:31:33,642 --> 00:31:36,850
- یک مدرسه، یک کلیسا. یه چیزی
- چی، تو خاصی؟

333
00:31:36,937 --> 00:31:41,055
بله، در واقع، من هستم.
این آمریکاست. کانال های قانونی وجود دارد.

334
00:31:41,149 --> 00:31:44,186
پرونده برای رایت و
احضار بانک یا چیزی

335
00:31:44,277 --> 00:31:47,986
ما بانک را سرقت می کنیم تا آنچه را که هستیم پوشش دهیم
از صندوق امانات خارج می شوم

336
00:31:48,073 --> 00:31:50,815
- این یک مورد امنیت ملی است.
- درسته

337
00:31:50,909 --> 00:31:54,072
بنابراین اگر ما بانک را انجام دهیم،
به نظر می رسد یک سرقت دیگر از بانک است.

338
00:31:54,162 --> 00:31:55,777
- فهمیدی
-میدونی هنک...

339
00:31:55,872 --> 00:31:57,487
مورد بعدی
ازش شکایت میکنی...

340
00:31:57,582 --> 00:32:00,494
قانونگذار ایالتی
شما این را می دانید.

341
00:32:00,585 --> 00:32:02,041
برام مهم نیست...

342
00:32:02,129 --> 00:32:06,122
تا زمانی که او 6/6 اینچ است
به معنی مار

343
00:32:06,216 --> 00:32:09,458
قانونگذار ایالتی ...
لعنتی، جک!

344
00:32:09,553 --> 00:32:13,546
تنها چیزی که بدتر از یک سیاستمدار است
کودک آزار است

345
00:32:46,131 --> 00:32:48,338
آرتورو چیکار میکنی؟
آیا پسا؟

346
00:32:48,425 --> 00:32:52,338
چهار پسر داخل محل من.
من فکر می کنم شاید آنها می توانند قاطر باشند.

347
00:32:52,429 --> 00:32:55,216
- انگلو یا مکس؟
- سی، mejicanos.

348
00:32:55,307 --> 00:32:57,719
تمام صبح اینجا منتظرند
نوشیدن آبجو

349
00:32:57,809 --> 00:33:02,519
یکی دیگه بیاد بزرگ ریش داره
به او می گویند چوب.

350
00:33:02,606 --> 00:33:03,937
این همان کسی است که ما می خواهیم.

351
00:33:13,909 --> 00:33:16,241
قرار نیست وارد آنجا بشوی،
شما هستید؟

352
00:33:16,328 --> 00:33:19,161
جهنم، من چوب را می شناسم
از کلاس سوم

353
00:33:19,247 --> 00:33:22,660
تو فقط به من میگفتی
چه بچه خوبی بود قبلا

354
00:33:23,460 --> 00:33:26,998
- من فقط می رم داخل و باهاش ​​آبجو می خورم.
- لعنتی منطقی به نظر می رسد.

355
00:33:27,088 --> 00:33:32,003
فقط بنشین، با او در مورد چگونگی صحبت کنید
شب قبل به برادرش شلیک کردی

356
00:33:32,844 --> 00:33:34,425
من دارم از راه عقب میرم

357
00:33:34,513 --> 00:33:37,050
من اینجا با آرتورو می مونم
و جلو را تماشا کن

358
00:33:37,140 --> 00:33:38,721
- درسته قربان؟
- بله قربان.

359
00:33:38,808 --> 00:33:41,595
آرتورو، همین جا برو
جایی که بتوانم تو را زیر نظر داشته باشم

360
00:33:41,686 --> 00:33:43,392
مشکلی نیست

361
00:34:01,581 --> 00:34:02,445
جک!

362
00:34:21,268 --> 00:34:23,475
عیسی مسیح...

363
00:34:32,112 --> 00:34:33,568
زمان بازپرداخت، جک!

364
00:35:18,325 --> 00:35:19,531
گرزا!

365
00:35:20,910 --> 00:35:25,028
او پشت سر Chevy است!
روی او حرکت کن!

366
00:37:15,775 --> 00:37:16,935
آدم های بد

367
00:37:32,333 --> 00:37:33,914
حال شما چطور است؟

368
00:37:34,002 --> 00:37:37,494
ما یک گروه نقشه برداری هستیم
برای ارزیاب شهرستان ما هستیم...

369
00:37:37,589 --> 00:37:39,796
ما متخلف نیستیم

370
00:37:39,883 --> 00:37:42,044
ما تجاوز نمی کنیم، مرد،
صادقانه

371
00:37:42,135 --> 00:37:46,720
برام مهم نیست کی هستی
ما به آن واگن شما نیاز داریم.

372
00:37:47,724 --> 00:37:52,263
فقط در صورت عدم دریافت پیام
واضح است، او می گوید ما نیز به آن نیاز داریم.

373
00:37:52,353 --> 00:37:56,972
- سوار استیشن واگن شوید. هیچ مشکلی نیست
- فکر کنم میخوای بگی

374
00:38:19,339 --> 00:38:21,921
- 5 کیلو؟
- بله قربان.

375
00:38:22,967 --> 00:38:24,332
محیط را مهر و موم نگه دارید.

376
00:38:24,427 --> 00:38:28,340
هر چیز دیگری پیدا کردید، از آن عکس بگیرید،
کیف کنید، آن را به خانه ببرید.

377
00:38:28,431 --> 00:38:30,046
درسته قربان

378
00:38:43,822 --> 00:38:47,940
مراقب او باش
شناسنامه را دریافت کنید. شماره آن مادر

379
00:39:03,216 --> 00:39:05,298
ببخشید قربان
آیا نباید همه آن را به آستین بفرستیم؟

380
00:39:05,385 --> 00:39:08,343
- نصف را برای آستین بفرست. بقیه رو نگه میدارم
- بله قربان.

381
00:39:10,181 --> 00:39:14,390
و آه، آقا، اوه...
خب من و بچه ها...

382
00:39:14,477 --> 00:39:18,595
- یعنی در مورد هنک...
- او مرد خوبی بود، کورتز.

383
00:39:19,816 --> 00:39:22,273
او برای من مثل یک پدر بود.

384
00:39:29,951 --> 00:39:34,160
- سلام کلارنس کینگ در حال صحبت کردن
- سلام، کلارنس. مرو اینجاست. اوضاع چطوره؟

385
00:39:34,247 --> 00:39:36,704
هیچ مشکلی وجود ندارد. چطوره
چیزهای جنوب؟

386
00:39:36,791 --> 00:39:41,785
0 ساعت، آفتاب زیاد. این تمام چیزی است که ما به اینجا رسیدیم.
آفتاب زیاد و پول زیاد.

387
00:39:41,880 --> 00:39:45,964
صحبت از آن، ما پایین می آییم
سه شنبه صبح، حدود ساعت 10:00.

388
00:39:46,050 --> 00:39:47,130
دو تا چمدان گرفتیم.

389
00:39:47,218 --> 00:39:50,176
ببین من بهت گفتم و دارم به کش بیلی میگم
من نمیتونم اینقدر تحمل کنم...

390
00:39:50,263 --> 00:39:51,628
خفه شو کلارنس لعنت بهش

391
00:39:51,723 --> 00:39:54,465
شما در این کار تا سر خود هستید
و شما '1' یک انتخاب دارید.

392
00:39:54,559 --> 00:39:56,891
سه شنبه آماده باش

393
00:40:17,081 --> 00:40:19,868
آقای بنتین؟
فرانک رالستون، D.E.A.

394
00:40:19,959 --> 00:40:21,915
من مردی را برای یک گروه ضربت معرفی می کنم
اینجا فرستاده شد...

395
00:40:22,003 --> 00:40:26,087
برای بررسی حجم قاچاق مواد مخدر
در امتداد قسمت شما از مرز

396
00:40:26,174 --> 00:40:27,710
موفق باشید.

397
00:40:28,176 --> 00:40:30,542
اگر یک لحظه فرصت دارید،
میتونم از اطلاعات کمی استفاده کنم

398
00:40:30,637 --> 00:40:32,423
دفترچه تلفن را امتحان کنید.

399
00:40:32,513 --> 00:40:35,596
خب شاید نفهمیدی
این یک تجارت رسمی است.

400
00:40:35,683 --> 00:40:38,265
- انتظار همکاری کمی دارم.
- رالستون...

401
00:40:38,353 --> 00:40:41,186
من انتظار دارم
تو که از سر راه من دوری کنی

402
00:41:27,068 --> 00:41:29,935
من خودم نشنیدم
شما را دعوت می کنم، آقا

403
00:41:30,029 --> 00:41:32,020
من به خصوص با چه کسی مشروب می خورم.

404
00:41:37,787 --> 00:41:40,119
چرا نمیکنی
اسب را برید؟

405
00:41:40,206 --> 00:41:43,073
دارم تحقیق می کنم
من به کمک شما نیاز دارم.

406
00:41:43,167 --> 00:41:47,501
فقط شاید بتونی از من استفاده کنی
من در واشنگتن آب میوه گرفتم.

407
00:41:47,588 --> 00:41:51,172
انبوه الاغ های چاق بوروکراتیک
داف خود را کرک می کنند.

408
00:41:51,259 --> 00:41:55,252
آنها به درخواست من نشسته اند
برای اطلاعات دارویی برای بیش از یک سال ...

409
00:41:55,346 --> 00:41:57,086
اما طبقه بندی شده است

410
00:41:57,181 --> 00:42:00,844
آنها از کسی یا کشوری می ترسند
احساساتشون جریحه دار میشه

411
00:42:00,935 --> 00:42:03,768
بنابراین در حال حاضر، اندازه فایل من است
از یک دفترچه تلفن لعنتی

412
00:42:03,855 --> 00:42:06,597
وقتی به واشنگتن برگشتم،
من می توانم تضمین کنم ...

413
00:42:06,691 --> 00:42:09,774
هر چیزی که بفرستید
در اولویت قرار خواهد گرفت.

414
00:42:09,861 --> 00:42:12,819
در ضمن، من به هر ذره ای مدرک نیاز دارم
شما با آن دو فروشنده مواد مخدر برخورد کرده اید ...

415
00:42:12,905 --> 00:42:15,112
که امروز بعدازظهر کشته شدند

416
00:42:15,908 --> 00:42:18,991
به شما بگویم که از کجا شروع کنید:
کش بیلی.

417
00:42:20,121 --> 00:42:22,703
او این شهر را آلوده کرده است
به مدت سه سال

418
00:42:22,790 --> 00:42:25,406
او آن را برگردانده است
به فاضلاب مواد مخدر

419
00:42:25,501 --> 00:42:27,366
چند روز گذشته
همه کار او هستند

420
00:42:27,462 --> 00:42:31,751
این نکته دارویی،
معلوم شد این یک تنظیم است.

421
00:42:31,841 --> 00:42:36,335
جان کلانتر محلی را گرفت.
هرگز بهتر نبوده و نخواهد شد.

422
00:42:36,429 --> 00:42:38,761
او به جلو رفت.
این به معنای جهنم بسیار است.

423
00:42:38,848 --> 00:42:42,716
بیشتر دلیل من و تو
باید با هم کار کنند

424
00:42:46,272 --> 00:42:48,513
نگاهی به آن بیندازید.

425
00:42:50,276 --> 00:42:52,858
نمی توان نشانه ها را تشخیص داد
روی بدنه های پوسته

426
00:42:52,945 --> 00:42:55,277
چه زود با آبمیوه ات
از واشنگتن؟

427
00:42:55,364 --> 00:42:57,901
- 24 ساعت
- 24 ساعت بگذر، فرانک.

428
00:42:57,992 --> 00:43:00,699
جهنم، این مرا تحت تأثیر قرار می دهد.

429
00:43:21,432 --> 00:43:22,922
جک.

430
00:43:24,685 --> 00:43:27,267
آواز من را تماشا می کنی،
و تو حتی سلام نمی کنی؟

431
00:43:28,481 --> 00:43:31,063
میخوای در مورد هنک صحبت کنی؟

432
00:43:31,692 --> 00:43:34,024
من در مورد آن شنیدم
فقط حدود یک ساعت پیش

433
00:43:34,112 --> 00:43:38,651
میدونم چقدر دوستش داشتی
چقدر به او اهمیت دادی

434
00:43:38,741 --> 00:43:42,654
-میخوای در موردش بهم بگی؟
- من نمی خواهم در این مورد صحبت کنم.

435
00:43:42,745 --> 00:43:45,452
من نمی توانم در مورد آن صحبت کنم.
من باید کاری کنم

436
00:43:45,540 --> 00:43:48,031
اما تو باید اجازه بدی، جک.

437
00:43:50,294 --> 00:43:53,878
درست مثل من و تو،
به نظر من اگر صحبت کنیم بهتر است.

438
00:43:53,965 --> 00:43:56,251
فکر نمی کردم چیز بیشتری داشته باشی
برای گفتن به من

439
00:43:57,802 --> 00:44:01,090
به مدت دو سال،
بهت میگم دوستت دارم

440
00:44:01,180 --> 00:44:05,264
حالا ما حرف نمیزنیم
قضیه چیه جک؟

441
00:44:06,018 --> 00:44:07,224
من شما را می شناسم.

442
00:44:07,311 --> 00:44:11,350
ما قبلا دعوا داشتیم،
اما این بار، متفاوت است.

443
00:44:11,941 --> 00:44:13,306
مثل تو نیست

444
00:44:13,401 --> 00:44:16,893
باید بهش استراحت بدیم
صحبت، همه آن

445
00:44:16,988 --> 00:44:19,775
شما نمی خواهید باشید
با من دیگر؟

446
00:44:19,866 --> 00:44:24,530
نه من این را نگفتم.
فقط گفتم باید به صحبت ها استراحت بدهیم.

447
00:44:24,620 --> 00:44:26,986
تو، من و پول نقد،
خیلی سخت است

448
00:44:27,081 --> 00:44:30,289
- خیلی پیچیده میشه.
- آره...

449
00:44:31,210 --> 00:44:35,078
برای تو، جک،
اما من چی؟

450
00:44:42,263 --> 00:44:45,175
روزی
تو مرا میخواهی جک

451
00:44:46,184 --> 00:44:49,597
چیز خوبی بلد نیستی
وقتی آن را گرفتید

452
00:45:00,406 --> 00:45:02,237
فقط همینجا امضا کن
و ما شما را از اینجا بیرون خواهیم کرد

453
00:45:02,325 --> 00:45:04,190
بله قربان
خوشحال میشم قربان

454
00:45:04,285 --> 00:45:07,823
- خوش شانسی که دوست داری.
-در این مورد حق با شماست.

455
00:45:07,914 --> 00:45:11,077
در این دنیا، این یک چیز لعنتی است
شما به دوستان نیاز دارید

456
00:45:11,167 --> 00:45:13,249
من نمی خواهم تو را ببینم
اینجا دیگر نه

457
00:45:13,336 --> 00:45:15,372
جهنم، نه معاون، نه من.

458
00:45:15,463 --> 00:45:18,125
می تونی منو رنگی کنی عزیزم.

459
00:45:24,972 --> 00:45:27,759
جهنم یک مشت خرچنگ...

460
00:45:31,854 --> 00:45:34,391
چطوری، لوتر؟

461
00:45:35,066 --> 00:45:37,773
- بیا بریم، گروهبان.
- حدس بزن، باک.

462
00:45:37,860 --> 00:45:41,318
آنها ما را دوباره برنامه ریزی می کنند،
ما را دوباره سیم کشی کن

463
00:45:42,031 --> 00:45:44,397
- این یک ضربه روز است.
- چی؟

464
00:45:46,160 --> 00:45:47,775
کار ویژه، باک.

465
00:45:49,121 --> 00:45:51,954
- آیا این واقعی است، مرد؟
- واقعی است. ضربه نور روز

466
00:45:52,041 --> 00:45:53,781
ضربه نور روز...

467
00:45:54,460 --> 00:45:56,826
با نور، مرد، برخی از مردم
خودشونو میکشن

468
00:45:56,921 --> 00:46:00,505
آره، خوب، باک، به ما نگو، مرد.
به هکت بگو

469
00:46:01,050 --> 00:46:02,881
لعنتی، لری، مرد.
لعنتی اینو چطور میفهمی مرد؟

470
00:46:02,969 --> 00:46:05,802
من نمی دانم، گروهبان.
من به دستورات عمل می کنم

471
00:46:06,097 --> 00:46:08,213
منتظر چی هستی سرباز؟

472
00:46:28,703 --> 00:46:31,410
پس همگی چشمانتان را ببندید،
c'esta bien؟

473
00:47:14,040 --> 00:47:18,704
می‌دانم دلیل اینکه آنها مرا به اینجا رساندند،
لوله ها را به شما نشان می دهد ...

474
00:47:18,794 --> 00:47:21,501
چون احتمالا می خواهند
من برای انجام یک انفجار در جایی.

475
00:47:21,589 --> 00:47:25,127
آره این به من یادآوری می کند
از آن کاری که در بانکوک انجام دادیم.

476
00:47:25,217 --> 00:47:28,084
آره یادمه رفیق
اینجا رفتیم برادر

477
00:47:28,179 --> 00:47:31,387
اولین کاری که باید انجام دهید
جلد پاپ است.

478
00:47:33,059 --> 00:47:36,472
- به این سیم های کوچک اینجا نگاه کن.
- لعنتی! موش ها

479
00:47:38,647 --> 00:47:40,763
تو بهش میگی موش، مرد؟

480
00:47:42,610 --> 00:47:45,022
اگر موش هایی که می خواهید،
ماناگوا، عزیزم.

481
00:47:45,112 --> 00:47:47,444
منظورم این است که ماناگوا مقداری به دست آورد
موش های بد واقعی، مرد

482
00:47:47,531 --> 00:47:50,489
من دارم از 4، 5 پوندی صحبت می کنم.
الاغشون مثل سگه

483
00:47:50,576 --> 00:47:52,157
توجه کن برادر

484
00:47:52,244 --> 00:47:54,951
کاری که شما انجام می دهید این است که به اینجا بیایید
و این پسر آبی را برید.

485
00:47:55,039 --> 00:47:56,119
متوجه شدی؟

486
00:47:57,291 --> 00:47:59,031
خب بیا حرکت کنیم

487
00:48:01,212 --> 00:48:02,827
من میام
این طرف رودخانه...

488
00:48:02,922 --> 00:48:06,585
شاید شانس بدست آوردن
کوجون من باد شد اوه: اگر "1" تو را می خواستم؟

489
00:48:06,675 --> 00:48:08,836
- خیلی باهوش نیست
- نه، اینطور نیست.

490
00:48:08,928 --> 00:48:10,839
پس بیایید من و شما وامونوس باشیم.

491
00:48:10,930 --> 00:48:13,672
من این مکان را در دورانگو گرفتم
بالا در تپه ها

492
00:48:13,766 --> 00:48:16,849
راه بازگشت در وسط ناکجاآباد.
واقعا خوبه

493
00:48:16,936 --> 00:48:20,178
تقریباً مثل این است که باید باشد،
می گویند، 50، 60 سال پیش.

494
00:48:20,272 --> 00:48:22,354
و به خدا قسم
آنها با کش پیر مانند یک پادشاه رفتار می کنند.

495
00:48:22,441 --> 00:48:26,855
تا کی قراره منو عاشق صدا کنی
قبل از اینکه به من بگویید "adios, mejicana"...

496
00:48:26,946 --> 00:48:31,155
- مثل دفعه دیگر، نقدی؟
- این دفعه فرق میکنه عزیزم.

497
00:48:31,242 --> 00:48:34,609
امشب میام بیارمت
برای نگه داشتن شما.

498
00:48:34,703 --> 00:48:37,194
ببینید، من با جک صحبت کردم
چند روز پیش در مورد شما صحبت کردیم.

499
00:48:37,289 --> 00:48:39,496
آورد
همه آنها به خاطرات خوب بازگشتند

500
00:48:39,583 --> 00:48:43,917
تمام زنانی که تا به حال با آنها بوده ام،
تو بهترینی

501
00:48:44,922 --> 00:48:46,958
حالا تو بیا پایین
به محل من در مکزیک، عزیزم.

502
00:48:47,049 --> 00:48:50,917
ما 7/ اوقات خوبی را برای ما سپری می کنیم،
درست مثل روزهای قدیم

503
00:48:51,011 --> 00:48:52,876
ذهن خود را از مشکلات خود دور کنید.

504
00:48:53,722 --> 00:48:56,213
هفته آینده، ما را خواهیم داشت
یک جشن بزرگ

505
00:48:56,308 --> 00:48:58,264
روز استقلال

506
00:48:58,853 --> 00:49:02,562
علاوه بر این، شما می خواهید ببینید
کش چند ساله است، نه؟

507
00:49:03,357 --> 00:49:05,097
خوب، او کارش خوب است.

508
00:49:13,451 --> 00:49:15,032
واقعا جالبه

509
00:49:15,119 --> 00:49:18,953
- پورویس، کاتالوگ مهر سر کارتریج من را دریافت کنید.
- بله قربان.

510
00:49:21,250 --> 00:49:23,992
- اف بی آی یا سیا، آقا؟
- سیا آن را بیاور.

511
00:49:24,086 --> 00:49:26,327
که خواهد داشت
تعداد بیشتری از آنها لیست های خارجی هستند.

512
00:49:26,422 --> 00:49:28,128
فکر می کردند دارند انجام می دهند
این در آستین، قربان.

513
00:49:28,215 --> 00:49:30,957
آنها هستند، اما طبق معمول، آنها را می گیرند
زمان لعنتی شیرین آنها در مورد آن

514
00:49:31,051 --> 00:49:33,633
من حتی یک DEA گرفتم. رفیق
از واشنگتن عبور می کنم.

515
00:49:33,721 --> 00:49:35,507
- واشنگتن؟ در مورد آن چطور؟
- آره

516
00:49:35,598 --> 00:49:37,839
اما چه کسی می داند چه زمانی
آنها از الاغ خود بیرون خواهند رفت

517
00:49:37,933 --> 00:49:39,673
اینجا به این نگاه کنید.

518
00:49:39,768 --> 00:49:43,556
51، این یکی از حرامزاده هاست
که هنک را کشت

519
00:49:43,647 --> 00:49:47,856
حالا به این یکی نگاه کن
اینجا 43.

520
00:49:47,943 --> 00:49:51,606
که از جاده خاکی می آیند
جایی که چوب و مکس آن را به دست آوردند.

521
00:49:51,697 --> 00:49:55,940
43 BRM. مهر سر متفاوت،
حروف متفاوت...

522
00:49:56,035 --> 00:49:57,946
نشانه گذاری های مختلف
روی جعبه کارتریج

523
00:49:58,037 --> 00:50:01,029
آنها می توانستند برای آنها مجلات بارگذاری کنند
با انواع مهمات

524
00:50:01,123 --> 00:50:03,409
ممکن است، اما بسیار بعید است.

525
00:50:03,501 --> 00:50:06,038
این 43، من نمی توانم آن را پیدا کنم
در هر جایی فهرست شده است.

526
00:50:06,128 --> 00:50:09,416
کانادایی به نظر می رسد،
اما هیچ ورودی برای آن وجود دارد.

527
00:50:09,507 --> 00:50:12,840
-نمیدونم...نمیدونم.
- بله قربان.

528
00:50:12,927 --> 00:50:15,339
شاید بتوانم کمکی کنم.

529
00:50:17,223 --> 00:50:21,057
9.3 مایل از آلمان غربی فاصله دارد
از طریق مونترال BRM.

530
00:50:21,143 --> 00:50:22,633
در اینجا توسط HandR توزیع شده است.

531
00:50:22,728 --> 00:50:25,140
خاص است،
اما آنقدرها هم خاص نیست

532
00:50:25,231 --> 00:50:27,438
به نظر می رسد پول نقد در حال خرید است
اسلحه و مهمات خارجی...

533
00:50:27,525 --> 00:50:29,857
برای آن ارتش خصوصی
او قرار است داشته باشد.

534
00:50:29,944 --> 00:50:33,061
سپس پسرانش را به آن سوی مرز می فرستد
برای انجام کارهای کثیف لعنتی اش

535
00:50:33,155 --> 00:50:35,362
شما واقعاً آن را برای بیلی در نظر گرفته اید.

536
00:50:37,493 --> 00:50:39,779
با تشکر
من به همه کمکی که می توانم نیاز دارم.

537
00:50:39,870 --> 00:50:41,656
در هر زمان، جک.

538
00:50:47,586 --> 00:50:50,498
- واقعاً دوست خوب.
- بله

539
00:50:51,966 --> 00:50:54,673
اسکن ویدیو را می توان کوتاه کرد
با بریدن این مجرا در اینجا.

540
00:50:54,760 --> 00:50:57,172
در مورد باتری پشتیبان،
که کل سیستم را کوتاه می کند...

541
00:50:57,263 --> 00:51:00,300
- و زنگ خطر ثانویه وجود ندارد.
- باشه، گوش کن!

542
00:51:00,391 --> 00:51:01,426
کوکر، در را بگیر

543
00:51:01,517 --> 00:51:03,724
فکر می کنم زمانش فرا رسیده است
ما سفارشات برای تکالیف را قطع کردیم.

544
00:51:03,811 --> 00:51:07,349
این کاملاً ضروری است
این کار شبیه یک عملیات غیرنظامی است.

545
00:51:07,439 --> 00:51:09,725
سفارش عملیات شماره 1،
و هیچ کس آن را نمی شکند:

546
00:51:09,817 --> 00:51:14,732
سکوت رادیو را حفظ کنید
از رفتن تا پایان آیا این واضح است؟

547
00:51:15,322 --> 00:51:16,732
سفارش عملیات شماره 2:

548
00:51:16,824 --> 00:51:19,691
همه تکالیف باید شروع شود
و به موقع تکمیل شد.

549
00:51:19,785 --> 00:51:23,653
هر کسی که این برنامه را زیر پا بگذارد
کل این عملیات را به خطر خواهد انداخت.

550
00:51:23,747 --> 00:51:24,987
سفارش عملیات شماره 3:

551
00:51:25,082 --> 00:51:28,620
وقتی تکالیف شما تکمیل شد،
سیگنال خانه

552
00:51:29,587 --> 00:51:31,293
من و بیدل مستقر خواهیم شد
در منطقه هدف

553
00:51:31,380 --> 00:51:33,871
ما شمارش معکوس را انجام می دهیم
از آنجا

554
00:52:17,801 --> 00:52:18,790
دمت گرم

555
00:53:20,531 --> 00:53:22,943
بسته 1 تحویل 0950.

556
00:53:41,135 --> 00:53:43,842
این 645 به بنری است.

557
00:53:44,304 --> 00:53:46,841
- معاون پرل / است.
- پورویس، چه چیزی بالا رفت؟

558
00:53:46,932 --> 00:53:50,049
یک انبار قدیمی در فلاکستون، قربان.
انفجار بزرگ

559
00:53:50,144 --> 00:53:51,975
چه کسی پوشش می دهد؟

560
00:53:52,062 --> 00:53:55,930
چند دقیقه پیش کورتز از اینجا بیرون رفت.
با سه واحد درهم ریخته، قربان.

561
00:53:56,024 --> 00:53:57,889
در راهم

562
00:54:12,916 --> 00:54:15,874
- 0958.
- بسته 2 برو.

563
00:54:18,964 --> 00:54:20,170
معاون پرویز.

564
00:54:24,970 --> 00:54:29,680
- دونا لی، گوشیت کار میکنه؟
- نه عزیزم، خطوط همه مرده اند.

565
00:54:29,767 --> 00:54:31,974
به او زنگ بزن سرگرد

566
00:54:34,646 --> 00:54:36,637
- تونی، بیا اینجا!
- آره چی میخوای؟

567
00:54:41,028 --> 00:54:44,862
- آنها از کار افتاده اند.
- لعنت به شرکت تلفن!

568
00:54:44,948 --> 00:54:48,987
به آنها اعتماد کنید تا خطوط ما را خراب کنند
در وسط یک وضعیت اضطراری

569
00:55:25,656 --> 00:55:27,237
1000 ساعت

570
00:55:36,416 --> 00:55:37,872
مراقب باش مرد!

571
00:55:42,589 --> 00:55:45,001
- مرد! لعنتی!
- پسرها هستند.

572
00:55:48,554 --> 00:55:50,385
بسته 3.

573
00:56:19,585 --> 00:56:23,043
- ارسال برای کمک رادیویی!
- ما باید سکوت رادیو را حفظ کنیم!

574
00:56:23,130 --> 00:56:25,792
- بیا! به هر حال باهاشون تماس بگیر
- هل!

575
00:56:25,883 --> 00:56:29,421
این همه چیز لعنتی
لعنت شده است، مرد!

576
00:56:35,017 --> 00:56:38,054
باشه همه پایین!
پایین، پایین، پایین!

577
00:56:38,145 --> 00:56:39,931
حرکت کن همه جلوتر!

578
00:56:40,022 --> 00:56:42,934
برو، برو، برو! برو، برو، برو!

579
00:56:43,025 --> 00:56:44,731
پایین، پایین، پایین!

580
00:56:53,660 --> 00:56:55,696
صندوق بیلی نقدی.

581
00:56:57,539 --> 00:57:00,827
- صادقانه ...
- می خواهید برای کش بیلی بمیرید؟

582
00:57:04,671 --> 00:57:06,377
اونجا، شماره 14.

583
00:57:06,465 --> 00:57:09,832
- ای انبوه ردنک های بوق، بیا پایین!
- شما پسران تروریست، نه؟

584
00:57:09,927 --> 00:57:11,542
زمین را ببوس، گاوچران!

585
00:57:26,693 --> 00:57:28,354
باز است.

586
00:57:41,959 --> 00:57:44,200
از چه می ترسی؟

587
00:57:50,384 --> 00:57:53,342
آتشش کن مرد
شما دیفرانسیل جلو دارید و در سطح هستید.

588
00:57:53,428 --> 00:57:55,840
این بار آن را باد نکن،
لعنتی

589
00:58:01,561 --> 00:58:02,846
بیا، مرد!

590
00:58:03,855 --> 00:58:05,686
بیا
لعنتی را بران!

591
00:58:05,774 --> 00:58:07,389
خدا لعنتش کنه بیا!

592
00:58:10,946 --> 00:58:12,436
برویم

593
00:58:18,078 --> 00:58:21,821
645 به بنری.
پورویس، می خوانی؟

594
00:58:23,208 --> 00:58:25,119
645 به بنری.

595
00:58:35,971 --> 00:58:39,429
-تمام روز رو نگیر مرو.
- اون دختر منتظرت میمونه

596
00:58:39,516 --> 00:58:43,134
اما من نمی توانم.
من تمام هفته را برای او پس انداز کردم.

597
00:58:43,228 --> 00:58:46,095
پنج دقیقه
به شما آسیبی نمی رساند

598
00:58:56,074 --> 00:58:58,531
دو چمدان.

599
00:59:16,928 --> 00:59:18,293
- بیا، گروهبان!
- حرکت کردن ما در حال حرکت هستیم.

600
00:59:18,388 --> 00:59:20,299
بیایید کمی از آن سرعت لعنتی را ببینیم
شما همیشه دهان در مورد!

601
00:59:20,390 --> 00:59:22,301
- خفه شو، آتواتر!
- حرکت کن!

602
00:59:22,392 --> 00:59:24,633
بهتره از شر من خلاص بشی
ای چاق زشت لعنتی...

603
00:59:24,728 --> 00:59:27,390
- وگرنه می خوام لگد بزنم...
- لعنت به تو، احمق.

604
00:59:27,481 --> 00:59:28,937
خفه شو

605
00:59:32,402 --> 00:59:35,314
باشه دوست جون
تو همین جا بنشین

606
00:59:35,405 --> 00:59:38,818
دقیقا در یک دقیقه، شما می خواهید
یک اسلحه توسط باک پیر، الاغت را بالا انداخت.

607
00:59:51,630 --> 00:59:54,292
یک سوراخ ایجاد کنید! یک سوراخ ایجاد کنید!

608
01:00:16,238 --> 01:00:17,023
چمدان ها!

609
01:00:24,287 --> 01:00:25,823
کابرون!

610
01:00:32,712 --> 01:00:33,542
لعنتی!

611
01:00:42,305 --> 01:00:43,886
اوه، لعنتی!

612
01:00:54,067 --> 01:00:57,025
بیا بیا لعنتی را از اینجا دور کنیم!
برو! برو!

613
01:01:01,658 --> 01:01:06,118
- ما باید پوشش می داشتیم، سرگرد.
-خب تو بهش بگو کجا بودند؟

614
01:01:06,204 --> 01:01:07,444
خدا لعنتش کنه

615
01:01:25,807 --> 01:01:27,047
خدا لعنتش کنه!

616
01:01:29,352 --> 01:01:31,308
ما سخت گرفته ایم، مرد،
ما سخت گرفته ایم!

617
01:01:33,648 --> 01:01:37,641
ما اینجا چیکار میکنیم؟
ما در تگزاس هستیم، برای کریساک!

618
01:01:37,736 --> 01:01:38,942
لعنتی!

619
01:01:39,029 --> 01:01:42,192
ما داریم کاری را که قرار است انجام دهیم انجام می دهیم.
فقط دهنتو ببند

620
01:01:53,293 --> 01:01:55,454
او حق با ما دارد، مرد!

621
01:02:11,519 --> 01:02:13,931
تفنگ لعنتی را زمین بگذار،
سرباز!

622
01:02:21,863 --> 01:02:24,275
فقط ما هستیم، رنجر.

623
01:02:25,992 --> 01:02:27,607
همان قدیمی.

624
01:02:50,642 --> 01:02:52,098
- به چیزی که می خواستم رسیدی؟
- بله قربان.

625
01:02:52,185 --> 01:02:54,392
من این چاپ ها را بلند کردم
از 2655 در سردخانه.

626
01:02:54,479 --> 01:02:56,140
اونم مکزیکی ها
و سیاه پوستان

627
01:02:56,231 --> 01:02:59,564
و این هم برگه های رزرو آنها:
باک شونور و پل کنر.

628
01:02:59,651 --> 01:03:01,642
- ممنون، کورتز.
- درسته قربان

629
01:03:05,532 --> 01:03:08,695
همه چیز بسته شده و برچسب گذاری شده است
و زیر قفل و کلید، قربان.

630
01:03:08,785 --> 01:03:11,652
بسیار خوب.
اینها را به FBI در واشنگتن بفرستید.

631
01:03:11,746 --> 01:03:14,658
- لحظه ای که به ما اطلاع داده شد، به من اطلاع دهید.
- درسته قربان درست روی آن بنشینید.

632
01:03:14,749 --> 01:03:18,207
اوه، و قربان... ما خبر داشتیم
Ranger Ballistics در آستین.

633
01:03:18,295 --> 01:03:20,627
گلوله ها مسئله ارتش بود،
نیروهای ویژه.

634
01:03:20,714 --> 01:03:23,831
به همین دلیل در آن کاتالوگ حضور نداشتند
زیرا آنها آن را مخفی نگه می دارند و همه چیز را.

635
01:03:23,925 --> 01:03:26,211
چیزهایی که به چوب لوک شلیک کردند،
آن دسته...

636
01:03:26,303 --> 01:03:31,093
8 ماه پیش به سرقت رفته بود
از یک پایگاه ارتش در پرنتیس، اورگان...

637
01:03:31,182 --> 01:03:36,017
به این معنی که آن شخص از DEA است.
حتما اشتباه کرده

638
01:03:36,104 --> 01:03:39,062
- یا اون یا اون لعنتی خوب به ما دروغ گفت!
-احتمالا دروغ گفته...

639
01:03:39,149 --> 01:03:42,812
می خواهم مرا به واشنگتن برسانی
اداره داروی فدرال، دفتر پرسنل.

640
01:03:42,902 --> 01:03:45,518
- بلافاصله.
- بله قربان. بلافاصله.

641
01:03:45,613 --> 01:03:48,571
اوه آقا
رفقای اف بی آی که تازه به اینجا رسیدند...

642
01:03:48,658 --> 01:03:51,946
آنها فرم 407 شما را می خواهند
و فرم شما 800

643
01:03:52,037 --> 01:03:55,621
آنها همچنین گزارش سوابق کاری شما را می خواهند
برای دو سال گذشته

644
01:03:55,707 --> 01:03:57,743
به علاوه، آنها می گویند
دستگاه کک خالی است

645
01:03:57,834 --> 01:04:01,668
به اف بی آی بگو که الاغ من را ببوسد.
آن چاپ ها را دریافت کنید.

646
01:04:01,755 --> 01:04:04,792
"الاغم را ببوس." بله قربان

647
01:04:04,883 --> 01:04:07,249
گند زدیم

648
01:04:07,344 --> 01:04:10,711
قرار بود اونجا باشیم
برای پوشاندن ادویه گند زدیم

649
01:04:11,473 --> 01:04:15,136
- لوتر دوست من بود.
- او هم دوست من بود مرد.

650
01:04:15,226 --> 01:04:19,310
اما اون مرده
وقتی سربازی اینجوری میشه.

651
01:04:19,856 --> 01:04:23,144
تو فقط گلوله لعنتی را گاز گرفتی
و فقط ادامه بده، مرد

652
01:04:24,444 --> 01:04:27,652
مرد، در حال حاضر، ما فقط باید راهی پیدا کنیم
از این مکان بیرون بیای...

653
01:04:27,739 --> 01:04:30,446
و سوار شوید
با این ماموریت لعنتی

654
01:04:30,950 --> 01:04:34,113
آره...ماموریت

655
01:04:35,205 --> 01:04:38,072
اینجا هستیم،
عصر فضا، فناوری پیشرفته ...

656
01:04:38,166 --> 01:04:41,249
و گرفتار می شویم
توسط یک کابوی عصر حجر

657
01:04:41,336 --> 01:04:44,794
آره... تگزاس رنجر، نه کمتر.

658
01:04:45,924 --> 01:04:47,289
اوه مرد...

659
01:04:47,967 --> 01:04:50,049
- ممنون هرگز از او نشنیده ای!
- آقا؟

660
01:04:50,136 --> 01:04:53,424
فرانک رالستون - D.E.A
هرگز در مورد مرد لعنتی نشنیده ای

661
01:04:54,974 --> 01:04:58,262
- پس تا کی باید صبر کنیم؟
- تا زمانی که به اینجا برسد.

662
01:04:58,353 --> 01:04:59,934
و چه مدت است؟

663
01:05:00,021 --> 01:05:02,603
من نمی دانم.
شما جای دیگری دارید که باید باشید؟

664
01:05:02,690 --> 01:05:06,023
نه. من یک کامیون پر از پول نقد گرفتم
و هر پلیسی در ایالت به دنبال ماست!

665
01:05:06,111 --> 01:05:09,820
پس چی؟
به هر حال آنها به دنبال شما نیستند.

666
01:05:12,075 --> 01:05:15,112
لعنتی چرا عملیات به من زنگ زد
رانندگی کنم و دوستم را در معرض دید بگذارم؟

667
01:05:15,203 --> 01:05:17,819
کنارش پارک کرده بودم.
می توانستم به او شلیک کنم و بعد از آنجا فرار کنم!

668
01:05:17,914 --> 01:05:21,327
شما کار خود را انجام دادید، گروهبان.
هدف تامین شد.

669
01:05:21,418 --> 01:05:23,784
همه چیز آرام پیش رفت
تا اینکه فرای بی خیال شد.

670
01:05:23,878 --> 01:05:25,493
- او احمق مرد.
- بیا لری.

671
01:05:25,588 --> 01:05:26,873
اگر کوکر عطسه می کرد،
او دیر می آمد

672
01:05:26,965 --> 01:05:29,001
عملیات خیلی فشرده بود!
حالا، شما این را می دانید و من می دانم!

673
01:05:29,092 --> 01:05:30,252
فرای هم این را می دانست.

674
01:05:30,343 --> 01:05:32,379
قرار نیست فرماندهی ما را بگذارد
در چنین شرایطی!

675
01:05:32,470 --> 01:05:34,426
فرمان همیشه ما را قرار می دهد
در آن شرایط!

676
01:05:34,514 --> 01:05:37,301
به نظرت چیه
ما اینجا هستیم برای

677
01:05:38,768 --> 01:05:40,224
آره

678
01:05:41,271 --> 01:05:44,604
هنوز هم واقعیت را تغییر نده
که دوست من در یک کیف بدن است.

679
01:05:45,233 --> 01:05:48,646
او در لبنان یا هندوراس نیست.

680
01:05:49,362 --> 01:05:51,774
تگزاس لعنتی!

681
01:05:53,074 --> 01:05:55,611
گزارش پرسنل
از ارتش آقا

682
01:05:55,702 --> 01:05:58,489
این یک جور وحشی است.
"لطفاً توصیه کنید:

683
01:05:58,580 --> 01:06:02,493
گروهبان دکلن پاتریک کوکر،
561-56-7441...

684
01:06:02,584 --> 01:06:04,700
گردان چهارم،
لشکر یکم پیاده...

685
01:06:04,794 --> 01:06:07,877
در مرخصی از لبنان کشته شدند
در سانحه پرواز چارتر...

686
01:06:07,964 --> 01:06:11,081
12-14-84، مجرد."

687
01:06:11,176 --> 01:06:12,291
اینم یکی دیگه

688
01:06:12,385 --> 01:06:15,718
"گروهبان باک آتواتر،
1755-88-433،

689
01:06:15,805 --> 01:06:19,514
کشته شدن در هنگام خنثی کردن بمب منفجر نشده،
لائوس، 11-11-74...

690
01:06:19,601 --> 01:06:21,808
دفن شده،
ایالات متحده گورستان نیروهای مسلح، هاوایی ...

691
01:06:21,895 --> 01:06:25,137
مدال ستاره برنز پس از مرگ،
و هیچ اقوام نزدیکتری نیست.»

692
01:06:25,231 --> 01:06:26,812
ما یکی دیگر گرفتیم:

693
01:06:26,900 --> 01:06:29,937
"گروهبان فرای، لشکر اول پیاده نظام،
فورت بنینگ،

694
01:06:30,028 --> 01:06:31,984
کشته، مانور،
فورت پولک، لوئیزیانا...

695
01:06:32,071 --> 01:06:35,063
10-25-77،
و هیچ اقوام نزدیکتری نیست.»

696
01:06:35,158 --> 01:06:37,194
این یارو را می شناسید؟

697
01:06:37,869 --> 01:06:41,407
این دو نفر خودشان را به زندان انداختند
بنابراین آنها می توانند ما را بررسی کنند.

698
01:06:41,498 --> 01:06:44,205
چگونه می توانند رسما مرده باشند
و دو نفر از آنها در آنجا حبس شده اند؟

699
01:06:44,292 --> 01:06:46,533
آن را بایگانی کنید.
همه چیز لعنتی را بایگانی کن، کورتز!

700
01:06:46,628 --> 01:06:48,209
درسته قربان

701
01:06:53,593 --> 01:06:55,675
کجا خدمت کردی
در ارتش، باک؟

702
01:06:57,096 --> 01:06:59,883
نمی دانم چه لعنتی
تو در موردش حرف میزنی رنجر

703
01:06:59,974 --> 01:07:02,215
من هرگز نبودم
در هیچ ارتش لعنتی

704
01:07:02,310 --> 01:07:04,801
برای من زانویی ناقص گرفت، قربان.

705
01:07:07,524 --> 01:07:09,435
فرض کنید شما هم خدمت نکردید؟

706
01:07:09,526 --> 01:07:12,518
با مامانت تو خونه موندی
و ماشین دزدید؟

707
01:07:12,612 --> 01:07:16,651
نه آقا دوپ فروختم،
پس ماشین خریدم

708
01:07:21,287 --> 01:07:23,778
شما پسران
چیزهای زیادی برای فکر کردن دارند

709
01:07:24,958 --> 01:07:27,540
بهتر است مقداری داشته باشید
لعنتی فردا جواب میده

710
01:07:27,627 --> 01:07:29,413
- گارد بایست، پورویس.
- بله قربان.

711
01:07:29,504 --> 01:07:31,460
با تفنگ ساچمه ای!

712
01:07:57,115 --> 01:08:00,107
پاکو! ساریتا کجاست؟

713
01:08:00,201 --> 01:08:03,819
رفته میاد داخل و میگه برم
با یک دوست قدیمی به مکزیک.

714
01:08:04,956 --> 01:08:06,617
گرسیاس.

715
01:09:12,315 --> 01:09:13,725
من غیر مسلح هستم.

716
01:09:18,946 --> 01:09:21,608
من سرگرد پل هاکت هستم،
173 هوابرد ...

717
01:09:21,699 --> 01:09:23,940
گردان سوم
اگه منو چک کنی...

718
01:09:24,035 --> 01:09:27,698
شما در نهایت مرده خواهید شد
مثل اون دوتا دیگه که حبس کردم

719
01:09:31,417 --> 01:09:33,874
چه لعنتی ارتشی
سرقت بانک در تگزاس برای؟

720
01:09:33,961 --> 01:09:34,996
کش بیلی.

721
01:09:35,088 --> 01:09:38,831
او از بانک اینجا در بنری استفاده می کند
پول مواد مخدرش را بشویید و انبار کند...

722
01:09:38,925 --> 01:09:41,132
برای ذخیره اسناد
این باعث شرمندگی دولت ما می شود...

723
01:09:41,219 --> 01:09:42,755
اگر آنها
تا به حال علنی شدند.

724
01:09:42,845 --> 01:09:45,552
تو باید خیلی بهتر کار کنی
بیشتر از آن، آقا

725
01:09:45,640 --> 01:09:50,475
برای بیش از 5 سال، کش بیلی D.E.A
خبرچین شماره یک پوشش عمیق در مکزیک.

726
01:09:50,561 --> 01:09:52,927
سه سال پیش برگشت.

727
01:09:53,022 --> 01:09:55,604
او پارالو کرد
آنچه او می دانست به یک امپراتوری مواد مخدر تبدیل شد.

728
01:09:55,692 --> 01:10:00,436
این یک ترفند جهنمی بود،
پسران خود را در لیست مرده قرار دهید

729
01:10:00,530 --> 01:10:04,523
- وقتی در خارج از کشور کار می کنیم کمک می کند.
- مگر اینکه گرفتار بشی

730
01:10:07,662 --> 01:10:11,701
من به مکزیک می روم
من این کار را تمام می کنم

731
01:10:11,791 --> 01:10:15,329
منابع اطلاعاتی من به من می گویند که بیلی
شب گذشته دوباره از مرز عبور کرد.

732
01:10:15,420 --> 01:10:18,583
و من فکر می کنم او برگشته است
با خانمت به مکزیک.

733
01:10:22,677 --> 01:10:26,465
مردانم را به من پس بده
همه ما فقط از مرز می گذریم.

734
01:10:26,556 --> 01:10:28,968
و طی یکی دو روز،
ما به شهر بیلی می رویم.

735
01:10:29,058 --> 01:10:31,549
من به شما 30 دقیقه با او فرصت می دهم
قبل از اینکه وارد خانه شوم

736
01:10:31,644 --> 01:10:35,102
- این همان چیزی است که شما می خواهید، اینطور نیست؟
- آره این دقیقاً همان چیزی است که من می خواهم.

737
01:10:35,189 --> 01:10:38,147
تنها چیزی که می خواهم چند سند است
که در اختیار اوست.

738
01:10:50,747 --> 01:10:53,238
- پورویس!
- بله قربان. مشکل آقا؟

739
01:10:53,332 --> 01:10:56,699
نه برو خونه
من قلعه را نگه خواهم داشت

740
01:10:56,794 --> 01:10:58,409
بله قربان

741
01:10:59,756 --> 01:11:01,371
بله قربان

742
01:11:06,429 --> 01:11:08,670
یه روز جهنمی آقا...

743
01:11:08,765 --> 01:11:11,598
هرگز متوجه نشد
چه بلایی سر اون گوشی های لعنتی اومده

744
01:11:11,684 --> 01:11:13,720
برو خونه یه کم بخواب

745
01:11:16,981 --> 01:11:18,846
صبح میبینمت قربان

746
01:11:37,752 --> 01:11:40,334
بهتره به رئیست زنگ بزنی

747
01:11:42,381 --> 01:11:45,669
- تو داری میری مکزیک.
- بله قربان.

748
01:12:11,285 --> 01:12:14,243
فکر کنم وقت توست
و من چند چیز را به درستی متوجه شدم.

749
01:12:14,330 --> 01:12:17,948
- چه چیزی در ذهن داری؟
-خب تو به کار آزاد عادت کردی.

750
01:12:18,042 --> 01:12:21,079
در این عملیات، همانطور که به شما گفته شده است،
مثل یک سرباز خوب

751
01:12:21,170 --> 01:12:23,707
من تمام تلاشم را خواهم کرد، سرگرد.

752
01:12:25,299 --> 01:12:29,383
می دونی، بنتین، تو واقعاً در انتظار لذت هستی
تماشای رفتن این پسرها به سر کار

753
01:12:29,470 --> 01:12:32,883
لری را به آنجا ببرید، گروهبان مک رز.
او سرباز روزمره شما نیست.

754
01:12:32,974 --> 01:12:35,636
وقتی خورشید غروب می کند، او را بیرون می گذاری،
شما شمارش بدن را دریافت می کنید

755
01:12:35,726 --> 01:12:37,842
شما صبح از خواب بیدار می شوید،
و لری در حال نوشیدن آب پرتقال...

756
01:12:37,937 --> 01:12:40,553
در مقابل انبوهی از گوشهای تازه

757
01:12:40,648 --> 01:12:45,062
میدونی من چی فکر میکنم مرد؟
فکر می کنم ما قهرمان هستیم

758
01:12:45,152 --> 01:12:49,486
و قهرمانان فقط امروزه به دلیل نیاز دارند،
همه چیز خیلی به هم ریخته است

759
01:12:49,574 --> 01:12:52,111
هیچ کس نمی تواند ببیند
دیگر چیزی روشن است

760
01:12:52,952 --> 01:12:54,817
پس من از کشورم حمایت می کنم، مرد.
این چیزی است که من به دست آوردم.

761
01:12:54,912 --> 01:12:57,745
من کشورم را گرفتم،
و من دوستانم را گرفتم، و تمام.

762
01:12:58,374 --> 01:13:01,741
- من هیچ سوالی نمی پرسم.
- اسکاچ، تک مالت؟

763
01:13:01,836 --> 01:13:04,999
- نه ممنون
- چی، تو ویسکی نمی خوری؟

764
01:13:05,089 --> 01:13:07,626
من به خصوص با چه کسی مشروب می خورم.

765
01:13:10,303 --> 01:13:12,134
من این را باور ندارم، بنتین.

766
01:13:12,221 --> 01:13:15,088
من فکر می کنم
شما به طور طبیعی دشمن هستید

767
01:14:06,943 --> 01:14:09,275
آره...
میدونم به چی فکر میکنی

768
01:14:09,362 --> 01:14:12,024
تو فکر می کنی ما فرای را از دست دادیم.

769
01:14:13,950 --> 01:14:16,908
شما فرمان را سرزنش می کنید.
تو مرا سرزنش می کنی

770
01:14:17,912 --> 01:14:18,901
درست میگم؟

771
01:14:20,373 --> 01:14:22,113
اگر راست می گویم،
من می خواهم آن را بشنوم.

772
01:14:23,376 --> 01:14:25,742
حق با شماست. بد است قربان

773
01:14:25,836 --> 01:14:32,674
میدونی سرگرد، هیچ کدوم از ما دوستش نداریم،
اما ما کاری را که باید انجام دهیم انجام می دهیم ...

774
01:14:32,760 --> 01:14:35,593
و شما می دانید که ما این کار را به خوبی انجام می دهیم.

775
01:14:37,098 --> 01:14:40,807
همه ما دلمان برای فرای تنگ شده است.
دلم برای فرای تنگ شده

776
01:14:40,893 --> 01:14:43,726
لعنتی کوچولو،
شما آن را به یاد دارید

777
01:14:46,065 --> 01:14:47,601
بله قربان

778
01:14:48,734 --> 01:14:51,441
آخرین باری که بیرون رفتیم، به هم ریختیم...

779
01:14:51,529 --> 01:14:54,771
یکی از خودمان را از دست دادیم
ما چیزهای زیادی برای جبران داریم.

780
01:14:54,865 --> 01:14:58,653
بیایید این کار را برای لوتر انجام دهیم.
ما خیلی به او مدیونیم.

781
01:14:58,744 --> 01:15:02,077
گفتم 30 دقیقه به شما فرصت می دهم.
متوجه شدی

782
01:15:02,164 --> 01:15:04,951
یک دقیقه دیگر
و ما وارد می شویم

783
01:15:05,042 --> 01:15:06,498
این تمام چیزی است که نیاز دارم.

784
01:15:06,585 --> 01:15:09,122
شما می خواهید در همه آنها Uzis
توسط خودتان آنجا، قربان؟

785
01:15:09,213 --> 01:15:13,081
جهنم من میرم اونجا
ما قبلا دوستای قدیمی بودیم

786
01:15:13,926 --> 01:15:15,382
موفق باشی هوس

787
01:15:17,513 --> 01:15:20,050
آن تکاور آنجا،
او یک مادر دیوانه است ...

788
01:15:20,141 --> 01:15:21,927
اما من این راه را دوست دارم
او کارهایش را انجام می دهد، مرد

789
01:15:22,018 --> 01:15:24,475
باک، خفه شو!

790
01:15:24,562 --> 01:15:27,599
این زمان برای شهادت نیست
به تکاور

791
01:15:30,693 --> 01:15:33,230
هدف ما اینجاست
کش بیلی است.

792
01:15:34,780 --> 01:15:37,146
فسخ
با تعصب شدید

793
01:15:37,241 --> 01:15:39,527
به جز اعضای این خانواده نزدیک،
هیچ دوستی وجود ندارد

794
01:15:39,618 --> 01:15:42,655
کابوی دوستانه است.
او ما را از زندان آزاد کرد.

795
01:15:42,747 --> 01:15:45,454
- چرا باید او را بکشیم، سرگرد؟
- تکرار می کنم:

796
01:15:45,541 --> 01:15:49,284
به جز اعضای این خانواده نزدیک،
هیچ دوستی وجود ندارد

797
01:15:50,087 --> 01:15:52,954
هی، سرگرد، مطمئنی که نمی‌خواهی
برای خشک کردن در این یکی آویزان شوید؟

798
01:15:53,049 --> 01:15:55,711
من دستورات را انجام خواهم داد، بیدل.

799
01:15:57,219 --> 01:15:59,084
خیلی غیرعادی

800
01:16:03,517 --> 01:16:04,632
چیست؟

801
01:16:04,727 --> 01:16:08,094
سفارش فسخ
یک افسر صلح غیرنظامی آمریکایی...

802
01:16:08,189 --> 01:16:09,554
به وضوح به کشور وفادار است ...

803
01:16:09,648 --> 01:16:13,232
و در جریان است
به محاکمه یک جنایتکار شناخته شده

804
01:16:13,319 --> 01:16:17,062
اما ما همانطور که به ما گفته شده است عمل می کنیم.
درسته، گروهبان؟

805
01:16:19,700 --> 01:16:21,656
درسته سرگرد

806
01:17:30,896 --> 01:17:33,353
جای مسلسل.
ما باید آنها را بیرون بیاوریم.

807
01:17:33,440 --> 01:17:36,307
دوقلو 30.
ربع غربی پایین.

808
01:17:36,902 --> 01:17:40,190
دوقلو 30.
ربع شرقی پایین.

809
01:17:40,281 --> 01:17:43,865
یک دوقلو دیگر 30،
ربع شمالی بالا

810
01:17:58,174 --> 01:18:01,666
این مزخرفات روز استقلال
ساعت ها ادامه خواهد داد

811
01:18:01,760 --> 01:18:04,718
از پوشش جمعی استفاده کنید
برای رسیدن به هتل

812
01:18:08,434 --> 01:18:10,174
بیلی هست

813
01:18:11,896 --> 01:18:15,434
خوب، خوب، خوب، او آنجاست.

814
01:18:16,108 --> 01:18:20,272
حالا همه مراقب باشید
او یک مار است، آن پسر پیر.

815
01:18:21,780 --> 01:18:24,112
از زبانش بگیر
و آن را بکشید تا بپرد.

816
01:18:24,200 --> 01:18:26,691
آن وقت می دانیم چه چیزی به دست آورده ایم.

817
01:18:26,785 --> 01:18:28,446
چطوری، جک؟

818
01:18:28,537 --> 01:18:31,153
فکر کردم حاضر میشی
دیر یا زود

819
01:18:31,248 --> 01:18:34,081
تو برای من بیا
یا برای ساریتا اومدی؟

820
01:18:34,168 --> 01:18:36,159
من اومدم هر دوتونو ببرم خونه

821
01:18:36,253 --> 01:18:39,165
این بهترین خواهد بود
همه راه دور.

822
01:18:39,256 --> 01:18:41,247
می توانید ساریتا بخورید.

823
01:18:41,342 --> 01:18:44,379
انگار من و اون
خیلی خوب با هم کنار نمی آییم

824
01:18:44,470 --> 01:18:47,257
اما وقتی نوبت به دعوت من می رسد
پشت آن رودخانه...

825
01:18:47,348 --> 01:18:51,637
من قصد نداشتم تو را دعوت کنم، کش.
این بخشی از آن نیست.

826
01:18:52,603 --> 01:18:55,845
من همیشه می دانستم که تو توپ های زیادی داری، جک،
ولی فکر نمیکردم دیوونه باشی

827
01:18:55,940 --> 01:19:00,149
حوصله ندارم
ارتش خصوصی شما اینجاست، نقدی.

828
01:19:00,861 --> 01:19:03,022
این بین من و توست

829
01:19:03,113 --> 01:19:07,072
من بهت زنگ میزنم بیرون
شخصی است.

830
01:19:08,494 --> 01:19:11,702
شما هیچ جایگزینی برای من باقی نمی گذارید
اما برای حل اختلافاتمان

831
01:19:11,789 --> 01:19:13,905
این درست نیست، دوست؟

832
01:19:13,999 --> 01:19:16,365
جایی برای مانور نیست

833
01:19:17,294 --> 01:19:20,286
وقتی دیدم ساریتا خوب است،
حل می کنیم

834
01:19:20,381 --> 01:19:23,999
چرا، مطمئنا، این فقط منصفانه است.
چه جهنمی؟

835
01:19:24,093 --> 01:19:29,383
تو فکر میکنی من میخواهم در چه زمانی نگران او باشی
باید روی کشتن من تمرکز کنی؟

836
01:19:30,933 --> 01:19:33,925
اما من فکر می کنم
بهتره تفنگت رو داشته باشیم...

837
01:19:34,019 --> 01:19:36,681
وگرنه نمیتونی ببینی
عشق زندگی شما

838
01:19:36,772 --> 01:19:40,435
ببین، من نمی خواهم با او ارتباط برقرار کنی
با تفنگ در دست

839
01:19:40,526 --> 01:19:44,110
جهنم، تو شروع می کنی قهرمانانه واقعی،
از همه این پسرهای وحشتناک بیزارم...

840
01:19:44,196 --> 01:19:46,903
من برای خودم کار کردم
لعنتی! شما آن را به آلامو تبدیل می کنید، جک.

841
01:19:46,991 --> 01:19:48,322
قدیمی کش آن را نمی خواهد.

842
01:19:48,409 --> 01:19:52,527
همیشه فکر می کردم این یک عادت بد است،
تفنگت را رها کن

843
01:19:52,621 --> 01:19:56,079
بسیار خوب. ساریتا را فراموش کن

844
01:19:56,166 --> 01:20:00,250
من برم پوپرم رو بیارم
و ما همین الان و اینجا مستقر می شویم.

845
01:20:06,510 --> 01:20:08,922
شما واقعاً به خوبی از آن مراقبت می کنید.

846
01:20:10,514 --> 01:20:15,099
نگران نباشید، به مرور زمان آن را به دست خواهید آورد
برای پایان کوچک ما

847
01:20:15,185 --> 01:20:18,894
تو مرا می شناسی،
من به قول هایم عمل می کنم.

848
01:20:18,981 --> 01:20:24,601
اوه، جهنم، من همیشه این را می دانستم، نقدی.
مشکل شما این است که یکی از شما را بیرون بیاورم.

849
01:20:26,613 --> 01:20:31,152
اوه، جک، پسر، تو هیچ نظری نداری
چقدر خوبه که میبینمت

850
01:20:31,243 --> 01:20:35,907
این افراد اینجا، به شما می گویم، نمی توانند
در حوزه کلامی اصلاً Cash قدیمی را دنبال کنید.

851
01:20:35,998 --> 01:20:39,536
وقتی دارم پرواز می کنم، پسر، انفرادی است.

852
01:20:39,626 --> 01:20:42,789
تو آن احساس را می دانی
وقتی با هم حرف میزنی...

853
01:20:42,880 --> 01:20:44,620
و یک دقیقه مکث می کنی،
شاید بوربن خود را تازه کنید...

854
01:20:44,715 --> 01:20:47,502
پروازت را انجام بده یا چیزی،
شما با دقت به اطراف نگاه می کنید ...

855
01:20:47,593 --> 01:20:50,335
و تو قلبت میدونی
این همه فقط تلف شده است

856
01:20:50,429 --> 01:20:52,215
کسی نمیفهمه
جایی که شما در آن هستید

857
01:20:52,306 --> 01:20:56,265
تمام شوخی های خصوصی و مکالمات ظریف شما
فقط از کنار آنها عبور می کند.

858
01:20:56,352 --> 01:21:00,311
تو منو میشناسی، کش
من مکالمه را ساده نگه می دارم.

859
01:21:00,898 --> 01:21:03,105
جهنمی که میکنی جک

860
01:21:04,234 --> 01:21:06,270
آها دلم برات تنگ شده پسر

861
01:21:06,362 --> 01:21:09,525
خیلی بد شد که معلوم شدی
چنین پاشنه گنده ای است و نمی تواند تجارت کند.

862
01:21:09,615 --> 01:21:12,197
عالی بودیم
توسط یکدیگر

863
01:21:12,743 --> 01:21:15,405
بیا داخل
ساریتا را خش خش خواهیم کرد...

864
01:21:15,496 --> 01:21:19,580
و سپس ما را خواهیم داشت
سرگرمی کوچک ما، قول می دهم.

865
01:22:27,609 --> 01:22:30,316
این خیلی خوبه،
اینطور نیست؟

866
01:22:30,404 --> 01:22:33,646
دو دوست در حال نوشیدن
درست مثل زمان های قدیم

867
01:22:35,159 --> 01:22:38,367
چیزی که نمیتونم بفهمم اینه که
چطور است که دیگر نمی توانیم با هم دوست باشیم، جک؟

868
01:22:38,454 --> 01:22:40,615
پسر الان جدی میگم من هستم.

869
01:22:43,542 --> 01:22:47,034
خب، جهنم، پول نقد،
ما بزرگ شدیم بهترین دوستان

870
01:22:47,129 --> 01:22:48,744
من رفتم

871
01:22:48,839 --> 01:22:52,957
از جایی که سگ ها پارس می کنند بیرون رفتم:
دالاس، هیوستون، شیکاگو، نیویورک.

872
01:22:53,051 --> 01:22:55,042
این کار نکرد.

873
01:22:55,137 --> 01:22:59,676
تنها چیزی که همیشه ترسیده
جهنم من، نقد، خودم بودم.

874
01:22:59,766 --> 01:23:02,883
بنابراین به خانه می آیم و نشان را می گذارم،
و همه چیز درست بود

875
01:23:02,978 --> 01:23:07,347
وقتی به خانه رسیدم،
به دنبال دوست قدیمی ام به اطراف نگاه کردم.

876
01:23:08,317 --> 01:23:10,182
اون اونجا نبود

877
01:23:10,861 --> 01:23:12,647
او رفته بود

878
01:23:12,738 --> 01:23:15,946
او رفته بود، کش.
او لعنتی بد شده بود.

879
01:23:16,033 --> 01:23:19,491
نه تو به من بد شدی
حس شوخ طبعی خود را از دست داده اید.

880
01:23:19,578 --> 01:23:21,489
رفت و خودت را گرفت
موضوع دولت تجهیز شده

881
01:23:21,580 --> 01:23:24,947
و همه ما نقص هایی در شخصیت خود داشتیم،
اما مطمئناً جهنم جهنم را شکست می دهد.

882
01:23:25,042 --> 01:23:27,704
تقریبا داشتی
پول نقد، اما شما برگشتید.

883
01:23:27,794 --> 01:23:30,410
چرخیدم
وقتی نور را دیدم پسر!

884
01:23:30,506 --> 01:23:32,918
به من درخشید
مثل یک رعد و برق

885
01:23:33,008 --> 01:23:36,421
باعث شد ببینم چطور این کار را انجام دهم،
چگونه می توانم همه چیز را که می خواستم بدست بیاورم، همه را بدست بیاورم!

886
01:23:36,512 --> 01:23:40,130
در مورد این چراغ به من بگو، نقدی.
آیا احساس درستی می کند یا اشتباه است؟

887
01:23:40,224 --> 01:23:42,636
جهنم هیچ درست یا غلطی وجود ندارد،
فقط انتخاب هست...

888
01:23:42,726 --> 01:23:45,684
و هر کس باید خودش را بسازد،
خدا لعنتش کنه این خدادادی است.

889
01:23:45,771 --> 01:23:48,057
تو کی هستی لعنتی
یا کسی آن را از بین ببرد؟

890
01:23:48,148 --> 01:23:51,640
من فقط یک پسر فقیر هستم که بلند شد.
هیچ کس هیچ وقت به من چیزی نداد!

891
01:23:51,735 --> 01:23:54,898
و هیچ کس نیست
چیزی را که به دست آوردم از بین خواهم برد!

892
01:23:56,490 --> 01:23:58,776
این چیزی است که من تصور کردم.

893
01:24:04,248 --> 01:24:06,830
هی عیسی بیا اینجا

894
01:24:06,917 --> 01:24:09,533
یو، حامی
c'Que hay de nuevo؟

895
01:24:11,588 --> 01:24:13,795
خوب، همه چیز خوب است.
این فقط خوب است.

896
01:24:13,882 --> 01:24:16,794
به جز یک چیز کوچک،
و این آن را برطرف می کند:

897
01:24:27,854 --> 01:24:29,936
من هم او را دوست داشتم.

898
01:24:30,941 --> 01:24:34,809
صادقانه به مسیح، من واقعاً عیسی پیر را دوست داشتم
تا حساب دیروز کوتاه شد.

899
01:24:34,903 --> 01:24:36,143
زیاد نیست
پول لعنتی...

900
01:24:36,238 --> 01:24:39,571
این یک مثال بد و واقعیت است
که به مرد اعتماد کردم!

901
01:24:39,658 --> 01:24:42,400
دوشنبه، این پسر عوضی را ببر
از اینجا

902
01:24:42,494 --> 01:24:46,112
برای یک خانم خوب نیست
برای دیدن این همه آشفتگی

903
01:24:51,128 --> 01:24:54,040
اینجا کشور لعنتی خوبی است.
من آن را دوست دارم.

904
01:24:54,131 --> 01:24:58,795
یک مرد می تواند از هر چیزی فرار کند
تا زمانی که به دوستانش پرداخت کند.

905
01:24:59,970 --> 01:25:02,086
آنچه آنها در اینجا نیاز دارند
یک انقلاب خوب و قدیمی است.

906
01:25:02,180 --> 01:25:03,465
میدونی جک؟

907
01:25:05,434 --> 01:25:09,222
کمی موسیقی در حال اجرا دریافت کنید!
اینجا چه خبره لعنتی؟

908
01:25:09,313 --> 01:25:11,395
کمی موسیقی اجرا کن
یا به گروه لعنتی شلیک می کنم!

909
01:25:11,481 --> 01:25:13,392
و من آن را شیرین می خواهم،
خدا لعنتش کنه!

910
01:25:19,072 --> 01:25:21,905
هی، میگل،
برای ما شامپاین بیاور!

911
01:25:51,063 --> 01:25:54,851
نگران نباش جک
من فقط به یک مکالمه بیشتر نیاز دارم...

912
01:25:54,941 --> 01:25:57,523
و سپس شما اسلحه خود را دریافت خواهید کرد.

913
01:26:10,040 --> 01:26:11,996
کجا میری؟

914
01:26:12,084 --> 01:26:15,247
- برای من یک تکیلا بیاورید.
- من از مردم خواستم برایت نوشیدنی بیاورند، جک.

915
01:26:15,337 --> 01:26:18,420
من دوست دارم چیزها را بدست بیاورم
برای خودم، نقدی

916
01:26:25,347 --> 01:26:26,837
نگاه کن

917
01:26:26,932 --> 01:26:29,890
سر خود را یک اینچ حرکت دهید
و من مغز شما را منفجر خواهم کرد

918
01:26:29,976 --> 01:26:32,433
- éComprende؟
- آی سی! باشه

919
01:26:32,521 --> 01:26:34,432
من ماتاس!
به نفع من، نه من ماتاس.

920
01:26:34,523 --> 01:26:37,481
- روی تخت بمان. متوجه شدی؟
- سی.

921
01:26:37,567 --> 01:26:40,058
فقط روی تخت بمان

922
01:26:44,366 --> 01:26:48,951
- تو اینجا چیکار میکنی باک؟
- تغییری در دستورات وجود دارد، رنجر.

923
01:26:49,037 --> 01:26:52,655
همه چیز به بالا منتقل شده است
15 دقیقه...

924
01:26:54,209 --> 01:26:57,997
و سفارش گرفتیم
برای شلیک به الاغ خود را در چشم.

925
01:26:58,797 --> 01:27:00,253
اما این برای من خوب نیست.

926
01:27:00,340 --> 01:27:03,082
آره درسته من میرم ناهار
با فرماندار این ایالت

927
01:27:03,176 --> 01:27:05,462
به مکزیکو سیتی بروید،
همه آنها توپ های بزرگ خیریه.

928
01:27:05,554 --> 01:27:09,138
مسیح قادر مطلق، هیچ کس مانند کش قدیمی نیست
برای غذا دادن به سیاه‌پوستان و پیون‌ها...

929
01:27:09,224 --> 01:27:11,590
و نجات نهنگ ها و مزخرفات

930
01:27:12,227 --> 01:27:15,014
اما من کسی را ندارم
برای صحبت کردن عزیزم

931
01:27:15,105 --> 01:27:16,720
کسی از خانه نیست

932
01:27:18,817 --> 01:27:22,935
وقتی تیراندازی شروع می شود،
لعنتی سرت پایین باشه

933
01:27:27,451 --> 01:27:29,817
برو برای خودت، رنجر.

934
01:27:36,835 --> 01:27:39,793
آن آهنگ را به خاطر بسپار
مامانت بهت یاد داد؟

935
01:27:39,880 --> 01:27:42,622
همونی که همیشه میگفتی
مورد علاقه شما بود؟

936
01:27:42,716 --> 01:27:44,923
برای من بخوان عزیزم

937
01:27:45,886 --> 01:27:49,970
بیا نرم روی شانه ام
مثل سابق فقط یک بار دیگر

938
01:27:50,056 --> 01:27:52,843
برای من واقعا شیرین بخوان

939
01:27:54,186 --> 01:27:56,723
شاید حالم را بهتر کند.

940
01:27:57,731 --> 01:28:00,723
ممکنه باعث بشه
دیگر نمی خواهم جک را بکشم.

941
01:28:04,029 --> 01:28:05,644
بیا

942
01:28:11,119 --> 01:28:13,576
مرو! آهسته تر.

943
01:28:14,164 --> 01:28:16,780
- سرگرد، اینجا چه کار می کنی؟
- این یک حمله بزرگ است.

944
01:28:16,875 --> 01:28:19,708
فدرال ها و D.E.A. معامله کرد
ما دیگر هیچ حفاظتی نداریم

945
01:28:19,795 --> 01:28:21,751
همه چیز به سرقت بانک مربوط است،
اینطور نیست؟

946
01:28:21,838 --> 01:28:23,419
آنها سوابق را هدف قرار خواهند داد.
آنها را کجا نگه داریم؟

947
01:28:23,507 --> 01:28:25,589
آنها در دفتر من هستند.

948
01:28:26,092 --> 01:28:27,548
برویم

949
01:28:41,358 --> 01:28:42,814
بیا

950
01:29:20,605 --> 01:29:23,096
یه فرصت دیگه بهت میدم
عسل

951
01:29:24,484 --> 01:29:28,272
این منم که میخوای باهاش ​​باشی
این را می دانم چون اولین نفر بودم.

952
01:29:28,363 --> 01:29:30,729
من همیشه اولین خواهم بود

953
01:29:36,705 --> 01:29:38,866
بریم کانکون...

954
01:29:39,374 --> 01:29:43,208
یک خانه ییلاقی کوچک برای ما بیاور،
در آن دریای زمردی شنا کن...

955
01:29:43,295 --> 01:29:45,786
راه بازگشت را پیدا کنیم
به جایی که قبلا بودیم

956
01:29:49,009 --> 01:29:51,216
تو دیوانه ای

957
01:29:52,762 --> 01:29:57,005
دیوونه شدی کش
تو دیوانه شدی

958
01:30:08,486 --> 01:30:10,442
آیا این همه چیز است؟
تمام معاملات من با پول نقد؟

959
01:30:10,530 --> 01:30:13,192
- تمامش همین است.
- اینجا بده. با خودم میبرمش

960
01:30:13,283 --> 01:30:16,525
من نمی توانم این کار را انجام دهم. این تنها کپی است.
این متعلق به Cash است.

961
01:30:16,620 --> 01:30:19,327
مرو، او شریک من است. من می خواهم از او محافظت کنم.
من می خواهم از من محافظت کنم.

962
01:30:19,414 --> 01:30:22,076
من نمی توانم آن را انجام دهم،
بدون اجازه او نیست

963
01:30:22,167 --> 01:30:27,707
- و کش، او واقعاً عصبانی می شود.
- مرو، اشکالی نداره، صادقانه.

964
01:30:43,605 --> 01:30:45,516
دوست شما؟

965
01:30:52,238 --> 01:30:54,399
این است، اینطور نیست؟

966
01:30:55,951 --> 01:30:58,988
خوب، روز خوبی برای قتل است.

967
01:31:01,998 --> 01:31:06,708
من یک شانس واقعی به تو می دهم، جک،
فقط به این دلیل که ما قبلا دوست بودیم.

968
01:31:06,795 --> 01:31:10,413
پشت به پشت، 10 قدم بشمار،
سپس هر دو شروع به دور زدن می کنیم.

969
01:31:10,507 --> 01:31:14,591
یکدیگر را به سرزمین جلال منفجر کنید.
باشد که بهترین مرد پیروز شود...

970
01:31:14,678 --> 01:31:16,134
و ساریتا را نگه دارید.

971
01:31:17,764 --> 01:31:19,379
اشکال نداره عزیزم

972
01:31:19,474 --> 01:31:24,935
تو با دو دوست قدیمی تا اینجا پیش اومدی.
شما همچنین ممکن است ببینید که آنها آن را تمام می کنند.

973
01:31:25,021 --> 01:31:29,310
ما فقط در حال نواختن سیم هستیم.
لوپو، پیستوله ایا.

974
01:31:30,819 --> 01:31:34,903
- Aqui estas، jefe.
- اینجا تکیلا را نگه دارید.

975
01:31:35,865 --> 01:31:38,072
بیا، نقدی.

976
01:31:40,412 --> 01:31:44,655
اگر می‌خواهید مفید باشید، کمی به ما نشان دهید.
به ما انگیزه بده

977
01:31:48,128 --> 01:31:49,413
آماده ای؟

978
01:31:55,677 --> 01:31:59,135
همه عقب نشینی کنن!
این بین من و اوست!

979
01:31:59,222 --> 01:32:00,462
آتراس، کابرون ها!

980
01:32:12,861 --> 01:32:13,850
یکی...

981
01:32:14,654 --> 01:32:16,144
- دو...
- پول نقد، نه!

982
01:32:17,032 --> 01:32:18,738
آه، لعنتی

983
01:32:19,743 --> 01:32:22,109
ببین عزیزم اگه میخوای گریه کنی
فقط همه چیز را خراب می کند

984
01:32:22,203 --> 01:32:25,115
کل لحن را پایین می آورد.
منظورم این است که این فقط یک مزخرف سگی نیست که ما اینجا انجام می دهیم.

985
01:32:25,206 --> 01:32:29,245
این دو مردی هستند که شما دوستشان دارید
گذاشتن روی خط

986
01:32:29,335 --> 01:32:32,418
- کمی پا بیشتر.
- پول نقد، برو اینجا!

987
01:32:38,678 --> 01:32:41,420
رابطه جنسی ابدی است.

988
01:32:43,600 --> 01:32:45,465
اون دختر خوبیه

989
01:32:46,644 --> 01:32:50,603
هیچ تغییری در ساریتای قدیمی وجود ندارد.
اونجا یه تیکه پاره میکنی همیشه گوشت میگیری.

990
01:32:50,690 --> 01:32:54,057
ای حرامزاده! آی کابرون، پوتو!

991
01:32:54,152 --> 01:32:57,940
حالا همه در حال آشپزی هستیم
همه آماده اند؟

992
01:33:00,825 --> 01:33:03,862
میدونی لری
اینجا پول زیادی در خطر است

993
01:33:03,953 --> 01:33:07,320
حتی تقسیم.
من و تو، فقط دور می شویم.

994
01:33:07,415 --> 01:33:10,999
تو پسر عوضی
هیچ وقت ماموریتی نبوده؟

995
01:33:11,086 --> 01:33:14,829
- چقدر پول دارید؟
- 10 میلیون دلار

996
01:33:14,923 --> 01:33:17,960
دولت هرگز در این مورد چیزی نمی دانست.
خودت دستورات رو قطع کردی...

997
01:33:18,051 --> 01:33:21,293
ما را آماده کن تا بمیریم،
و تو دور میشی، ناپدید میشی

998
01:33:21,387 --> 01:33:23,799
من به کشورمان خدمت کرده ام
به مدت 20 سال ...

999
01:33:23,890 --> 01:33:25,926
انجام هر کار کثیفی
تا به حال از من خواسته است

1000
01:33:26,017 --> 01:33:30,761
من جاهایی بوده ام و کارهایی انجام داده ام
فقط فکر نمی کنم مردم مجبور باشند این کار را انجام دهند.

1001
01:33:30,855 --> 01:33:32,391
هیچ قهرمانی وجود ندارد، لری.

1002
01:33:32,482 --> 01:33:35,144
من و تو، ما فقط اعداد هستیم
روی یک میز اداری

1003
01:33:35,235 --> 01:33:37,271
بیایید آن را انجام دهیم.

1004
01:33:37,987 --> 01:33:41,229
لوپو، شما حساب کنید.

1005
01:33:48,331 --> 01:33:49,912
هر زمان.

1006
01:33:51,084 --> 01:33:52,665
فهرست.

1007
01:33:53,211 --> 01:33:55,623
- اونو...
- اونو...

1008
01:33:55,713 --> 01:33:57,624
- انجام می دهد ...
- انجام می دهد ...

1009
01:33:57,715 --> 01:34:00,081
- درخت ...
- درخت ...

1010
01:34:00,176 --> 01:34:03,964
احمق احمق کی قراره بری
از خواب بیدار شوید و به اطراف خود نگاهی بیندازید؟

1011
01:34:04,055 --> 01:34:05,761
آنها اهمیتی نمی دهند!

1012
01:34:05,849 --> 01:34:08,682
چند ماموریت دیگر،
تو هم مثل من خواهی شد

1013
01:34:08,768 --> 01:34:13,137
- قراره چیکار کنی گروهبان؟
- نوو... دیز!

1014
01:34:20,155 --> 01:34:21,520
تو پسر عوضی

1015
01:35:00,236 --> 01:35:02,818
- من هستم، چارلی!
- مک رز!

1016
01:35:04,532 --> 01:35:05,738
چه خبره لعنتی؟

1017
01:35:05,825 --> 01:35:08,111
بهت میگم جریان چیه
ما توسط سرگرد لعنت شده ایم.

1018
01:35:08,203 --> 01:35:12,742
هکت و بیلی همه با هم کار می کنند.
همه ما قرار است بمیریم، چارلی.

1019
01:35:12,832 --> 01:35:17,326
اما ابتدا سرگرد را شکار می کنیم.
او را می بینی، او را مانند حیوان بکش.

1020
01:35:23,051 --> 01:35:24,040
بیا!

1021
01:35:28,598 --> 01:35:29,337
بیا پایین!

1022
01:35:35,939 --> 01:35:36,803
بیا!

1023
01:36:01,005 --> 01:36:01,790
هکت!

1024
01:37:49,697 --> 01:37:51,187
آماده ای؟

1025
01:37:52,241 --> 01:37:54,323
لعنتی درسته من آماده ام

1026
01:37:54,410 --> 01:37:57,243
عیسی اچ. مسیح قادر متعال.
فکر میکنی من تمام روز فرصت دارم اینجا بگردم؟

1027
01:37:57,330 --> 01:37:59,321
ساعت بعد از 4:00 است!

1028
01:37:59,957 --> 01:38:02,573
ما باید کارها را درست انجام دهیم، جک.
عادلانه منصفانه است.

1029
01:38:02,668 --> 01:38:04,909
چرا ما را ندارید
دوست دختر قدیمی اونجا تا 3 بشمار...

1030
01:38:05,004 --> 01:38:07,290
و بعد من و تو
شروع به تفریح خواهد کرد

1031
01:38:07,382 --> 01:38:08,997
ساریتا...

1032
01:38:10,510 --> 01:38:12,125
COUFlt.

1033
01:38:14,055 --> 01:38:16,341
گفتم بشمار!

1034
01:38:18,393 --> 01:38:21,055
شما هر دو دیوانه هستید

1035
01:38:22,814 --> 01:38:25,601
سپس ای دوست،
حدس می زنم من و شما باید این کار را انجام دهیم.

1036
01:38:26,692 --> 01:38:28,808
بهش میرسی،
شما می توانید هر چیزی را که می خواهید داشته باشید

1037
01:38:28,903 --> 01:38:31,360
از جمله بیدمشک و آبجو،
باشه جک؟

1038
01:38:38,579 --> 01:38:42,071
ولش کن، نقدی
بهت میگم ولش کن

1039
01:38:42,166 --> 01:38:45,454
من نمی توانم. نمی فهمی؟
من نمی توانم!

1040
01:38:45,545 --> 01:38:48,412
خدا لعنتش کنه، نقد. آن را رها کن.

1041
01:38:48,506 --> 01:38:50,588
من شما را به خانه می برم.
حالا، فقط آن را رها کنید!

1042
01:38:50,675 --> 01:38:54,543
قبلا بهت گفتم ای عزیز
من خیلی عمیق هستم

1043
01:39:13,990 --> 01:39:18,780
به آنها بگویید می توانیم همین جا توقف کنیم
یا به تیراندازی ادامه دهید

1044
01:39:21,289 --> 01:39:22,950
به آنها بگو!

1045
01:39:24,125 --> 01:39:30,462
Dice que pueden parar aqui
mismo o seguir peleando.

1046
01:39:31,507 --> 01:39:34,715
- میخوای معامله کنی، هومبر؟
- چی پیشنهاد میدی؟

1047
01:39:35,928 --> 01:39:38,715
شما و او به خانه بروید.
ما تو را نمی کشیم

1048
01:39:38,806 --> 01:39:40,842
روزی به من لطف خواهی کرد

1049
01:39:40,933 --> 01:39:43,424
یکی را از زندان بیرون کن،
شاید یه جور دیگه نگاه کن...

1050
01:39:43,519 --> 01:39:45,976
- وقتی از حصار می گذرند.
- بدون معامله

1051
01:39:46,063 --> 01:39:47,519
اشتباه بزرگی دارم بهت میگم

1052
01:39:47,607 --> 01:39:49,472
من به شما لطفی کردم!

1053
01:39:49,567 --> 01:39:52,809
حالا باید بپوشی
کت و شلوار سفید

1054
01:40:01,662 --> 01:40:04,870
Es cierto
que estaba muy loco.

1055
01:40:05,625 --> 01:40:07,957
دیگر برای gringos کار نمی کند.

1056
01:40:08,044 --> 01:40:10,877
از این به بعد،
ما برای خودمان کار داریم

1057
01:40:10,963 --> 01:40:13,500
اینجا ما به پول نیاز داریم،
می دانی؟

1058
01:40:17,470 --> 01:40:19,756
من همه چیز را در مورد آن می دانم.

1059
01:40:28,231 --> 01:40:31,974
یک لطفی به من کن، هموطن!
معامله خوبی است!

1060
01:40:35,279 --> 01:40:39,818
بوئنو، من به تو اعتماد دارم.
من تاجر در حال حاضر!

1061
01:40:41,160 --> 01:40:43,116
Hasta luego، amigo!

1062
01:41:50,000 --> 01:41:54,000
(BZ202)